SPEICHER — ПЕРЕКЛАД