SPAR — ПЕРЕКЛАД