GUIDE — ПЕРЕКЛАД