CHARME — ПЕРЕКЛАД