APART — ПЕРЕКЛАД