ШПАЛЕР — ЕТИМОЛОГІЯ
шпале́ра «матеріал для опорядження стін; ряд, шеренга військ; щит для в’юнких рослин»
запозиченe з німецької мови, можливо, за посередництвом польської;
н. Spalíer «шпалери (стрій, ряди); шпалери (рослин)» походить від іт. spalliéra «спинка (меблів); узголів’я (ліжка); жива огорожа; (військ.) ряд», утвореного від spalla «плече, лопатка, спина; схил (гори, пагорка); (перен.) допомога, підтримка», що продовжує лат. spathŭla «лопаточка; (анат.) лопатка», похідного від spatha «ложечка або лопатка для розмішування; тонка дерев’яна пластинка у ткацькому верстаті; широкий двобічний меч»;
р. бр. шпале́рa «шпалера», п. szpaler, заст. szpalera «тс.; ряди людей, рослин», ч. špalír «шереги військ тощо», слц. špalier «тс.», болг. шпали́р «шпалера; стрій», м. шпали́р «ряд, шпалера; шпалери винограду», схв. špàlīr «тс.», слн. špalír «шпалера»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шпале́р-ник
шпале́ри
(мн.)
шпале́рня
«шпалерна фабрика»
шпа́лє́р
«шпалера Нед, ЛЧерк; строкато розмальований папір, яскравий настінний килим Нед»
шпалі́р
«шпалери»
(заст.)
шпалірува́ти
«обклеювати стіни шпалерами»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шпале́рa «шпалера» | білоруська |
| шпали́р «шпалера; стрій» | болгарська |
| spalliéra «спинка (меблів); узголів’я (ліжка); жива огорожа; (військ.) ряд» | італійська |
| spalla «плече, лопатка, спина; схил (гори, пагорка); (перен.) допомога, підтримка» | італійська |
| spathŭla «лопаточка; (анат.) лопатка» | латинська |
| spatha «ложечка або лопатка для розмішування; тонка дерев’яна пластинка у ткацькому верстаті; широкий двобічний меч» | латинська |
| шпали́р «ряд, шпалера; шпалери винограду» | македонська |
| Spalíer «шпалери (стрій, ряди); шпалери (рослин)» | німецька |
| szpaler | польська |
| szpalera «тс.; ряди людей, рослин» (заст.) | польська |
| шпале́рa «шпалера» | російська |
| špàlīr «тс.» | сербохорватська |
| špalier «тс.» | словацька |
| špalír «шпалера» | словенська |
| špalír «шереги військ тощо» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України