ФОН — ЕТИМОЛОГІЯ

фон «тло»

запозичення з французької мови;
фр. fond «підстава, основа» походить від лат. fundus «основа, дно», спорідненого з дінд. budhnā́ḥ «ґрунт, земля», ав. bū˘nō «тс.», гр. πυϑμήν «земля; дно посудини; стовбур, стрижень», н. Boden, англ. bottom «ґрунт, земля» тощо;
р. бр. болг. м. схв. фон;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
bū˘nō «тс.» авестійська
bottom «ґрунт, земля» англійська
фон білоруська
фон болгарська
πυϑμήν «земля; дно посудини; стовбур, стрижень» грецька
budhnā́ḥ «ґрунт, земля» давньоіндійська
fundus «основа, дно» латинська
фон македонська
Boden німецька
фон російська
фон сербохорватська
fond «підстава, основа» французька

фон «сторонній шум, тріск у мікрофоні, телефоні тощо»

запозичення з грецької мови;
гр. φωνή «звук, голос», φημί «кажу, говорю» споріднені з лат. fārī «говорити», fāma «чутка», вірм. ban (род. в. bani) «вчення, слово», дінд. bhánati, псл. bajati «говорити, мовити», укр. ба́яти;
гр. φωνή зіставляється також зі стсл. звонъ, р. звон, укр. дзвін, алб. zë «голос», що походять з іє. *g̑hu̯on- (Frisk II 1009–1010);
р. бр. фон «тс.», п. fоn «одиниця виміру інтенсивності звука», слц. слн. fón «тс.»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
«голос» албанська
фон «тс.» білоруська
ban «вчення, слово» (род. в. bani) вірменська
φωνή «звук, голос» грецька
φημί «кажу, говорю» грецька
φωνή грецька
bhánati давньоіндійська
*g̑hu̯on- індоєвропейська
fārī «говорити» латинська
fāma «чутка» латинська
fоn «одиниця виміру інтенсивності звука» польська
bajati «говорити, мовити» праслов’янська
звон російська
фон «тс.» російська
fón «тс.» словацька
fón «тс.» словенська
звонъ старослов’янська
ба́яти українська
дзвін українська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України