ТЕКСТ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з німецької мови;

нім. Text походить від слат. textus «текст», яке розвинулося з лат. textus «тканина; зв’язок, сполучення», пов’язаного з texe, -ere «ткати, плести», спорідненим з дінд. tákṣati «обтісує, обробляє, теслярує», ав. tašaiti «створює», гр. τέϰτων «тесляр», псл. tesati «тесати»;

р. болг. м. текст, бр. тэ́кст, п. вл. нл. tekst, ч. слц. text, схв. те̏кст, слн. tékst;

складне утворення з компонентів текст і -логія, введене в 1928 р. В. В. Томашевським замість давнішого терміну критика тексту;

р. болг. текстоло́гія, бр. тэкстало́гія, ч. textologie, слц. textológia, схв. текстологиjа, слн. tekstologíja;