РОЛЯМИ — ЕТИМОЛОГІЯ

фр. rôlе «роль, список», спочатку «згорток, на якому записувалися слова окремого актора», зводиться до лат. rotulus (rotula) «згорток, кільце», похідного від rota «колесо»;

запозичення з французької мови;

р. роль, бр. болг. ро́ля, п. слц. rola, ч. role, вл. слн. заст. rîla, м. ролjа, схв. ро́ла, ро̏ла;

псл. *orlьja, пов’язане з orati, *ordlо;

р. [ро́лья, роля] «рілля; час заорювання», бр. [ро́ля], др. ролия «нива, рілля», п. вл. нл. rola «земля, рілля», ч. role «зоране поле, рілля», ст. rolí, слц. rol’a «рілля; ґрунт, поле», полаб. rül’ă, схв. ра̏л «міра землі», слн. rál «рілля, оранка»;

запозичення з німецької мови;

нвн. Rîlle «валик, коток, згорток» пов’язане з rollen «котитися», яке походить від фр. ст. roeler «тс.», що зводиться до лат. rotella «коліща», похідного від rota «колесо»;

р. рол, ро́лик, роль, бр. рол, ро́лік, п. rola «сувій, вал», rolka «тс.», ч. role «сувій паперу», слц. rola «згорток, сувій», болг. ро́лка «циліндр, валик; ролик», м. ролна «рулон», схв. ро̑ла (ро̏ла) «згорток, сувій», слн. rîla «тс.»;

назва зумовлена перебуванням личинок цих метеликів у земляному ґрунті;

похідне утворення від [роля́] «рілля»;

запозичення з французької мови;

фр. contrôle є результатом спрощення давнішого *contrerole, букв. «зворотний, протилежний, подвійний рахунок», утвореного з префікса contre- «проти-» та іменника rôle «список, перелік, реєстр», до якого зводиться й укр. роль;

р. контро́ль, бр. кантро́ль, п. ч. слц. вл. kontrola, болг. контро́л(а), м. схв. контро́ла, слн. kontróla;