ОБОЄ — ЕТИМОЛОГІЯ
о́ба́
псл. oba, obě;
споріднене з лит. abù «обидва», abì «обидві», лтс. abi «обидва», прус. abbai, лат. ambō, гр. ἄμφω, дінд. ubhā, ubhāu, ubhē, ав. uwa, ubē, гот. bai, ba, тох. А āmpi, āmpe, B ant-api «тс.»;
іє. *ambhō(u) «обидва»;
утворилось, очевидно, з префікса *ambh- (‹*ambhi) «навколо» та *bhō(u) «обидва», відбитого в гот. bai «обидва», нвн. beide, англ. both «тс.»;
недостатньо переконливим є зведення (Machek ESJČ 404) до форми типу іє. *ambhi-duvō «обидва»;
р. болг. діал. о́ба, о́бе, бр. або́е, др. оба, обѣ, п. obа, obaj, obie, oboje, ч. oba, obě, oboje, obojí, слц. oba, obaja, obe, вл. wobaj, wobě, нл. wobej, hobej (dwa), hobej (dwě), полаб. vübë, м. обаjцата «обидва, обоє», схв. о̏ба, о̏б(j)e, слн. obá, obé, стсл. оба, обѣ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вобі́
«обидві»
обе́
«обоє»
о́бі́
обі́йко
обі́йний
«двоякий»
обо́є
обо́йко
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| uwa | авестійська |
| both «тс.» | англійська |
| або́е | білоруська |
| о́ба | болгарська |
| wobaj | верхньолужицька |
| wobě | верхньолужицька |
| bai | готська |
| bai «обидва» | готська |
| ἄμφω | грецька |
| ubhā | давньоіндійська |
| оба | давньоруська |
| *ambhō(u) «обидва» | індоєвропейська |
| *ambhi-duvō «обидва» | індоєвропейська |
| ambō | латинська |
| abi «обидва» | латиська |
| abù «обидва» | литовська |
| обаjцата «обидва, обоє» | македонська |
| wobej (dwa), hobej (dwě) | нижньолужицька |
| hobej (dwa), hobej (dwě) | нижньолужицька |
| beide | нововерхньонімецька |
| vübë | полабська |
| obа | польська |
| obaj | польська |
| obie | польська |
| oboje | польська |
| oba | праслов’янська |
| abbai | прусська |
| о́ба | російська |
| ба | сербохорватська |
| oba | словацька |
| obaja | словацька |
| obe | словацька |
| obá | словенська |
| obé | словенська |
| оба | старослов’янська |
| о́бе | українська |
| обѣ | українська |
| б | українська |
| обѣ | українська |
| oba | чеська |
| obě | чеська |
| oboje | чеська |
| obojí | чеська |
| obě | ? |
| abì «обидві» | ? |
| ubhāu | ? |
| ubhē | ? |
| ubē | ? |
| ba | ? |
| А | ? |
| āmpe | ? |
| ant-api «тс.» | ? |
| *ambh- «навколо» (‹*ambhi) | ? |
| *bhō(u) «обидва» | ? |
| о́ба | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України