МАЛИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
мали́на «Rubus idaeus L.» (бот.)
псл. malina;
загальновизнаної етимології не має;
зіставляється з лит. melynas «синій», melsvas «синюватий», лтс. melns «чорний; брудний», прус. mīlinan (зн. в. одн.) «пляма», melne «синя пляма», гр. μέλας «чорний», гот. mēIjan «писати», свн. mal «пляма», нвн. malen «малювати», дінд. malináḥ «брудний; чорний», málaḥ, málam «бруд» (іє. *mōl/mel- «чорний, синій, пляма»);
пов’язується також з лат. mōrum «шовковиця, ожина», гр. μόρον «шовковиця» (Machek ESJČ 349; Jm. rostl. 101; Holub – Lyer 300; Holub – Kop. 214), з псл. malъ «малий», укр. [маль] «молодняк овець», гр. μήλον «вівця, коза» (Булаховський Вибр. пр. III 360 – 361; Loewenthal ZfSlPh 7, 408; РВrВ 54, 477);
р. болг. мали́на, бр. малі́ны, п. ч. слц. нл. malina, вл. malena, полаб. molaină, м. малина, схв. мàлина, слн. malína, стсл. малина;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мали́нич
«зарості малини»
малинівка
«малинова наливка»
мали́нник
«тс.; [малиновий мед, квас; сироп з малини МСБГ]»
мали́новий
«червоний, кольору малини»
мали́новка
«сорт яблук, що мають запах малини»
малиня́к
«малинова наливка; сироп з малини МСБГ»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малі́ны | білоруська |
| мали́на | болгарська |
| malena | верхньолужицька |
| mēIjan «писати» | готська |
| μέλας «чорний» | грецька |
| μόρον «шовковиця» | грецька |
| μήλον «вівця, коза» | грецька |
| malináḥ «брудний; чорний» | давньоіндійська |
| mōrum «шовковиця, ожина» | латинська |
| melns «чорний; брудний» | латиська |
| melynas «синій» | литовська |
| малина | македонська |
| malina | нижньолужицька |
| malen «малювати» | нововерхньонімецька |
| molaină | полабська |
| malina | польська |
| malina | праслов’янська |
| malъ «малий» | праслов’янська |
| mīlinan «пляма» (зн. в. одн.) | прусська |
| мали́на | російська |
| мàлина | сербохорватська |
| mal «пляма» | середньоверхньнімецька |
| malina | словацька |
| malína | словенська |
| малина | старослов’янська |
| маль «молодняк овець» | українська |
| malina | чеська |
| melsvas «синюватий» | ? |
| melne «синя пляма» | ? |
| málaḥ | ? |
| málam «бруд» (іє. *mōl/mel- «чорний, синій, пляма») | ? |
мали́но́вий (у виразі м. дзвін «дзвін приємного, м’якого тембру»)
пізніше зазнало зближення з мали́на за ознакою приємності;
первісне значення «властивий дзвіночкам, що їх вішають на шию вівцям»;
пов’язане з мали́й, [маль] «молодняк овець»;
р. мали́новый, бр. малі́навы «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малі́навы «тс.» | білоруська |
| мали́новый | російська |
| мали́на | ? |
| значення «властивий дзвіночкам, що їх вішають на шию вівцям» | ? |
| мали́й | ? |
| маль «молодняк овець» | ? |
малюва́ти
запозичено з німецької мови (можливо, через посередництво польської);
нвн. malen «малювати» походить від свн. mālen «позначувати; креслити, фарбувати, малювати», двн. mālōn (mālēn) «малювати, креслити», спорідненого з гот. mēla «письмо», mēljan «писати, креслити», дісл. mæla «малювати», псл. malina, укр. малина;
р. малева́ть (з укр.), бр. малява́ць, п. malować, ч. malowati, слц. mal’owat’, вл. molować, нл. molowaś, полаб. moľă «малює», схв. мáлати, слн. málati;
Фонетичні та словотвірні варіанти
Імальо́ванець
«фігурант»
(театр.)
малеване
(1627)
ма́лево
«малюнок»
малівни́й
«мальовничий»
мальваньча
«спідниця з фарбованого полотна»
мальо́ваний
мальовани́к
«ремісник, що фарбував полотно для спідниць»
мальо́ванка
«спідниця з розмальованого полотна; [полотно, розмальоване кустарним способом О; барвиста хустка Ж; пензель; малюнок Пі]»
мальови́дло
«губна помада»
мальови́ло
«малюнок, картина»
мальо́вка
«розфарбовування»
мальовни́й
мальовни́цтво
«малярство»
мальовни́чий
малюва́льний
малюва́льник
малюва́ння
малювать
(1731)
малю́нок
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| малява́ць | білоруська |
| molować | верхньолужицька |
| mēla «письмо» | готська |
| mālōn «малювати, креслити» (mālēn) | давньоверхньонімецька |
| mæla «малювати» | давньоісландська |
| molowaś | нижньолужицька |
| malen «малювати» | нововерхньонімецька |
| moľă «малює» | полабська |
| malować | польська |
| malina | праслов’янська |
| малева́ть (з укр.) | російська |
| мáлати | сербохорватська |
| mālen «позначувати; креслити, фарбувати, малювати» | середньоверхньнімецька |
| mal'owat' | словацька |
| málati | словенська |
| малина | українська |
| malowati | чеська |
| mēljan «писати, креслити» | ? |
шупиця «шипшина, Rosa canina L.» (бот.)
не зовсім ясне;
можливо, утворення, що виникло в результаті трансформації та деетимологізації первісної назви шипши́на;
до назв рослин на -иця пор. суни́ця, щири́ця, души́ця, на -ина – кали́на, мали́на, журавли́на і т. ін;
р. [шупли́на] «шипшина»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шупли́на
«тс.»
(бот.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шупли́на «шипшина» | російська |
| шипши́на | українська |
| суни́ця | українська |
| щири́ця | українська |
| души́ця | українська |
| кали́на | українська |
| мали́на | українська |
| журавли́на | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України