КУПАЙЛА — ЕТИМОЛОГІЯ
Купа́ло «міфологічний персонаж у слов’ян, пов’язаний з обрядом купання та ін. в ніч з 6 на 7 липня, а також сам обряд і час його справляння»
псл. *kǫpadlo, утворене за допомогою суфікса -dlo від kǫpati «купати» (пор. ч. ст. kupadlo «місце для купання», схв. кỳпало «тс.»);
назва була, очевидно, пов’язана з обрядовим першим у році купанням, яким закінчувалося свято в давніх слов’ян;
менш імовірне первісне пов’язання з Іоаном Хрестителем (Фасмер II 419; SWO 327);
р. Купа́ла, бр. купа́ла, др. купалья (мн.) «переддень свята Івана Купала», п. [kąpała] «тс.», ч. ст. kupadlo «різнобарвна нитка, якою перев’язували подарунки з нагоди свята Івана Купала», слц. [kupadla] «свято Івана Купала»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
купа́
«свято Купала; гілка, на яку дівчата в день Купала чіпляли вінки Mo»
(й)лиця]
Купа́йла
купа́йло
«тс. Г; іграшка з вишень і квітів, нав’язаних на палку (робиться здебільшого на свято Купала) Me»
Купа́йло
Купа́ла
«тс.»
купа́лка
«ніч на Івана Купала»
купа́ло
«місце, де святкують свято Купала; дівчина, яка під час святкування роздає квіти при обряді ворожіння; особи, що беруть участь у цьому святі»
Купалы
(мн., 1352)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| купа́ла | білоруська |
| купалья «переддень свята Івана Купала» (мн.) | давньоруська |
| kąpała «тс.» | польська |
| *kǫpadlo | праслов’янська |
| kupadla «свято Івана Купала» | словацька |
| kupadlo «різнобарвна нитка, якою перев’язували подарунки з нагоди свята Івана Купала» | чеська |
| kǫpati «купати» (пор. ч. ст. kupadlo «місце для купання», схв. кỳпало «тс.») | ? |
| Купа́ла | ? |
| kupadlo «різнобарвна нитка, якою перев’язували подарунки з нагоди свята Івана Купала» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України