КРАСНУ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
краса́
псл. krasa;
певної етимології не має;
пов’язується з псл. kresati «кресати», первісно «створювати, творити» (ЭССЯ 12, 95–97);
зіставляється з лит. kárštas «гарячий», karštis «спека, жара», лтс. kar̃sa «тс.», kar̃sêt «розпалювати, розігрівати», звідки первісне значення «блиск вогню; світло» → «щось гарне» (Sławski III 60);
зближують також із лит. grõžis «краса» (Machek ESJČ 289–290);
малоймовірний зв’язок з двн. hruom «слава», гот. hroѣeigs «переможний», ісл. hrosa «слава», дісл. hrósa «славити, хвалитися», hróđz «слава» (Фасмер II 367);
висловлювалась гіпотеза про зв’язок з лит. krosnis «піч», лтс. krãsns «тс.» (Skok II 180–181; Младенов 256; Bern. 1608; Walde–Hofm. I 277–278);
р. бр. краса́, п. вл. krasa, ч. слц. krása, нл. kšasa, болг. м. кра́сен «гарний», схв. крáсан «тс.», слн. krásen «прекрасний», стсл. краса;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ви́красити
«вичистити»
викраша́ти
«хизуватися»
(себе)]
викраша́тися
«красуватися»
за́крас
«фарба»
за́кра́ска
красаве́ць
красави́ця
красави́чка
красаву́ля
«веселка»
кра́сень
красиве́нний
«дуже гарний»
краси́вий
кра́сий
«строкатий, барвистий»
кра́сик
«рябий собака»
краси́ло
красильний
краси́льник
краси́льня
краси́стий
«тс.»
краси́тель
кра́си́ти
кра́си́тися
красівки́
«пістряві мухи»
красі́течний
«дуже гарний»
красі́ти
«красуватися»
красі́тка
«красуня»
красі́тний
«красивий»
кра́ска
краска́р
«маляр»
кра́ски́
«дитяча гра»
краскува́ти
«фарбувати»
красни́вечко
«рум’яна»
(?)
кра́сний
«гарний, прекрасний»
красні́вечко
«тс.»
красні́ти
«кращати»
красови́тий
красови́ця
«красуня»
красота́
красо́тка
красо́ха
красувати
«виділятися красою; цвісти (перев. про злакові)»
(ся)
красу́ля
красу́н
красу́нь
красу́ня
красу́ня
красу́ха
красу́ха
«тс.»
красу́чий
«гарний, красивий»
красю́к
«красень»
красю́щий
«дуже гарний, красивий»
кра́ся
«веселка»
крашани́к
«пофарбований у червону фарбу сардак»
кра́шанка
«пофарбоване на Великдень яйце; [яйце]»
крашени́к
крашени́на
«пофарбована тканина»
крашени́ці
«червоні вовняні штани в гуцулів»
крашеня́к
«тс.»
крашни́на
«(різнокольорові) текстильні товари (?)»
окра́са
окраша́ти
покра́са
«прикраса; у весільному обряді: кривава пляма на сорочці молодої; червона запаска як символ цнотливості нареченої; червоні стрічки, які роздають учасникам весільного обряду»
прекра́сний
прикра́са
прикра́сити
при́красний
«надзвичайно гарний»
прикраша́льний
приукра́са
«прикраса»
розкра́ска
розкра́шувач
сукраси́ти
«прикрасити»
украси́вий
«прикрашений (?)»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| краса́ | білоруська |
| красен «гарний» | болгарська |
| krasa | верхньолужицька |
| hroѣeigs «переможний» | готська |
| hruom «слава» | давньоверхньонімецька |
| hrósa «славити, хвалитися» | давньоісландська |
| hróđz «слава» | давньоісландська |
| hrosa «слава» | ісландська |
| kar̃sa «тс.» | латиська |
| karsêt «розпалювати, розігрівати» | латиська |
| krãsns «тс.» | латиська |
| kárštas «гарячий» | литовська |
| karštis «спека, жара» | литовська |
| grõžis «краса» | литовська |
| krosnis «піч» | литовська |
| кра́сен «гарний» | македонська |
| kšasa | нижньолужицька |
| krasa | польська |
| krasa | праслов’янська |
| kresati «кресати» | праслов’янська |
| краса́ | російська |
| крáсан «тс.» | сербохорватська |
| krása | словацька |
| krásen «прекрасний» | словенська |
| краса | старослов’янська |
| krása | чеська |
красновін «садова айстра китайська, Callistephus chinensis Nees. (Aster)» (бот.)
не зовсім ясне;
можливо, пов’язане з кра́сний «гарний» і вінець, віно́к (за зовнішнім виглядом квітів);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кра́сний «гарний» | українська |
| вінець | українська |
| віно́к (за зовнішнім виглядом квітів). | українська |
красну́ха «хвороба, що супроводиться червонуватим висипом на тілі» (мед., вет.)
запозичення з російської мови;
р. красну́ха утворено від кра́сный «червоний», що відповідає укр. кра́сний «гарний», [кра́сни] «червоний»;
бр. красну́ха;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| красну́ха | білоруська |
| красну́ха «червоний» | російська |
| кра́сный «червоний» | російська |
| кра́сний «гарний» | українська |
| кра́сни «червоний» | українська |
красню́к «гриб із роду Boletus» (бот.)
похідні утворення від кра́сний «гарний»;
назви мотивуються, очевидно, червоним (гарним) забарвленням шапинки гриба;
р. [красню́к] «підосиновик червоноголовець, Krombholzia aurantiaca (Bull.) Gilb.», [красню́ха] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
красня́к
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| красню́к «підосиновик червоноголовець, Krombholzia aurantiaca (Bull.) Gilb.» | російська |
| красню́ха «тс.» | російська |
| кра́сний «гарний» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України