КОШМАР — ЕТИМОЛОГІЯ
кошма́р «гнітюче, страшне видіння; щось жахливе, огидне, гнітюче»
запозичення з французької мови;
фр. cauchemar «тс. » є складним утворенням, перша частина якого походить від фр. ст. chaucher «давити, тиснути», caucher «тс.», пов’язаного з лат. calx «п’ята», з яким споріднені лит. kùlšė «стегно», kùlšis «тс.», укр. ку́льша, а друга частина постала з снідерл. mâre «нічна примара», з яким пов’язані нім. Mahr «кошмар; задуха», п. [mora] «примара», укр. [мо́ра] «тс.»;
р. кошма́р, заст. кошема́р, бр. кашма́р, п. koszmar, ч. košmar, болг. кошма́р, м. кошмар, схв. кòшмāр;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кашма́р | білоруська |
| кошма́р | болгарська |
| calx «п’ята» | латинська |
| kùlšė «стегно» | литовська |
| kùlšis «тс.» | литовська |
| кошмар | македонська |
| Mahr «кошмар; задуха» | німецька |
| mora «примара» | польська |
| koszmar | польська |
| кошма́р | російська |
| кошема́р (заст.) | російська |
| кòшмāр | сербохорватська |
| mâre «нічна примара» | середньонідерландська |
| ку́льша | українська |
| мо́ра «тс.» | українська |
| cauchemar «тс. » | французька |
| chaucher «давити, тиснути» (ст.) | французька |
| chaucher «давити, тиснути» (ст.) | французька |
| košmar | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України