КОШЕМ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
кіш «кошик (особливо великий)»
іє. *kuas- «тс.»;
споріднене з лат. quālum (‹*quaslo-) «плетений кошик»;
псл. košь (‹*kosjo-);
р. бр. болг. м. кош, др. кошь, п. kosz, ч. слц. вл. нл. koš, схв. кȍш, слн. kòš, стсл. кошь «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кош
коша́лка
коша́рик
коша́рка
коше́лик
кошели́на
«тс.»
ко́шик
кошика́р
«майстер, що плете кошики»
коші́вка
«кошик»
коші́вниця
«кіш для зерна»
коші́ль
«тс.»
ко́шниця
«повітка для качанів кукурудзи»
покоше́вщина
«подать з млинів»
(заст.)
шовка
«кошик»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кош | білоруська |
кош | болгарська |
koš | верхньолужицька |
кошь | давньоруська |
quālum «плетений кошик» (‹*quaslo-) | латинська |
кош | македонська |
koš | нижньолужицька |
kosz | польська |
košь (‹*kosjo-) | праслов’янська |
кош | російська |
кȍш | сербохорватська |
koš | словацька |
kòš | словенська |
кошь «тс.» | старослов’янська |
koš | чеська |
*k<SUP>u̯</SUP>as- «тс.» | ? |
кіш «козачий стан; літне житло кочовиків; табір, стан» (іст.)
чаг. koš «сукупність юрт, табір», кирг. koš «повстяний намет, юрта», башк. koš «курінь», тур. koš «стадо», балкар. koš «стійло, стійбище», як і монг. qoš «дорожний намет», можливо, пов’язані з дтюрк. qoš «пара», qoš- «з’єднувати, сполучати»;
запозичення з тюркських мов;
р. кош, бр. кашава́ць «стати кошем», п. kosz (з укр.);
Фонетичні та словотвірні варіанти
кош
кошови́й
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
koš «стійло, стійбище» | балкарська |
koš «курінь» | башкирська |
кашава́ць «стати кошем» | білоруська |
qoš «пара» | давньотюркська |
qoš- «з’єднувати, сполучати» | давньотюркська |
koš «повстяний намет, юрта» | киргизька |
qoš «дорожний намет» | монгольська |
kosz (з укр.) | польська |
кош | російська |
koš «стадо» | турецька |
koš «сукупність юрт, табір» | чагатайська |
коша́тник «комиш, Scìrpus (Tourn.) L.» (бот.)
назви зумовлені тим, що з комишу плетуть коші, кошелі тощо (Вісюліна–Клоков 109);
похідні утворення від кіш1;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кошельни́к
«тс.»
ко́шина
«товстий добірний очерет»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кіш | українська |
кошиця «вербена лікарська, Verbena officinalis L.» (бот.)
можливо, похідне утворення від кіш1 або ко́шик (пор. Sławski II 549);
неясне;
р. [коши́ща], бр. [кошычкі], п. koszyczek, [koszyczko, koszyczki], ст. koszyszczko «тс.»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кошычкі | білоруська |
koszyczek | польська |
koszyczko | польська |
koszyczki | польська |
koszyszczko «тс.» (ст.) | польська |
кіш (пор. Sławski II 549). | українська |
ко́шик (пор. Sławski II 549). | українська |
коши́ща | ? |
окоши́тися «негативно позначитися на кому-небудь; скінчитися, припинитися»
очевидно, результат семантичної видозміни форми окоши́тися «зробити зупинку, стати табором, отаборитися», похідної від кіш «козачий стан; табір» (див.);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
окоши́тися «зробити зупинку, стати табором, отаборитися» | ? |
кіш «козачий стан; табір» | ? |
кабіне́т
нім. Kabinett «кабінет; альтанка; вбиральня» походить від фр. cabinet (gabinet), зменш. від cabine «кабіна», чи від іт. gabinetto «кімната, меблі», зменш. від gabbia «клітка», яке походить від лат. cavea «загороджене місце, клітка, печера», повʼязаного з caulae «загорожа», далі з псл. košь, укр. кіш, коша́ра;
запозичення з німецької мови;
р. кабине́т, ст. габинет, бр. кабіне́т, п. gabinet, ч. слц. вл. kabinet, болг. м. кабине́т, схв. кабùнет, слн. kabinét;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
кабіне́т | білоруська |
кабине́т | болгарська |
kabinet | верхньолужицька |
gabinetto «кімната, меблі» | італійська |
gabbia «клітка» | італійська |
cavea «загороджене місце, клітка, печера» | латинська |
caulae «загорожа» | латинська |
кабине́т | македонська |
Kabinett «кабінет; альтанка; вбиральня» | німецька |
gabinet | польська |
košь | праслов’янська |
кабине́т | російська |
габинет (ст.) | російська |
кабùнет | сербохорватська |
kabinet | словацька |
kabinét | словенська |
кіш | українська |
коша́ра | українська |
cabinet (gabinet) | французька |
cabine «кабіна» | французька |
gabinet | французька |
kabinet | чеська |
колу́пішок «плетений короб екіпажа»
результат видозміни деетимологізованого слова [полу́кішок] «тс.», утвореного з основ пол- «пів-» і кіш «кошик; короб воза, саней (спочатку плетений)»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
полу́кішок «тс.» | ? |
пол- «пів-» | ? |
кіш «кошик; короб воза, саней (спочатку плетений)» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України