КМИН — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
кмин «тмин, Carum L.» (бот.)
запозичено з німецької мови (у східнослов’янські мови, можливо, за західнослов’янським посередництвом, зокрема польським);
двн. kumīn «кмин» походить від лат. cumīnum «тс.», яке зводиться до гр. κύμῑνον «тс.», очевидно, слова східного походження, пор. гебр. kammōn, аккад. kamūnu «тс.»;
можливо, що безпосереднім джерелом слов’янського слова було лат. cumīnum;
р. болг. [кмин], бр. кмен, др. кvминъ, кименъ, п. kmin, ч. слц. kmín, схв. кмȗн, слн. kmȋn;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кмен
кмини́ти
«заправляти кмином»
кминівка
«горілка на кмині»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кмен | білоруська |
| кмин | болгарська |
| kammōn | гебрайська |
| κύμῑνον «тс.» | грецька |
| kumīn «кмин» | давньоверхньонімецька |
| кѵ̈минъ | давньоруська |
| кименъ | давньоруська |
| cumīnum «тс.» | латинська |
| cumīnum | латинська |
| kmin | польська |
| кмин | російська |
| кмȗн | сербохорватська |
| kmín | словацька |
| kmȋn | словенська |
| kmín | чеська |
| kammōn | ? |
| kamūnu «тс.» | ? |
тмин «кмин, Carum L.» (бот.)
результат видозміни назви кмин;
р. тмин «кмин», бр. [тмень, цьмен];
Фонетичні та словотвірні варіанти
отмє́н
«тмин»
тіми́н
«тс.»
тмин білий
тмин рожевий
«котяча лапка дводомна, Antennaria dioica (L.) Gaertn.»
тми́нний
тми́нник
«маремка підмаренникова, Asperula galioides M.B.»
тмін
«кмин»
тмін воложскій
«Cuminum cyminum L.»
тмі́нник
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| тмень | білоруська |
| цьмен | білоруська |
| тмин «кмин» | російська |
| кмин | українська |
цмин «Helichrysum arenarium DC. (L.); [кмин, Carum сarvi L. Маk; котячі лапки дводомні, Antennaria dioica Gaertn. Маk]» (бот.)
результат фонетичної видозміни іншої ботанічної назви кмин (з огляду на застосування кмину й цмину в медицині);
на котячі лапки назва поширилася за суміжністю (Вісюліна–Клоков 243–244, 324);
пов’язання з ч. smil «Helichrysum» (Machek Jm. rostl. 240; Machek ESJČ 560) непереконливе;
Фонетичні та словотвірні варіанти
цмін
«Helichrysum arenarium; Carum (сarvi)»
цьмин
«Antennaria dioica»
цьмінь
«Helichrysum (arenarium)»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| smil «Helichrysum» | чеська |
| кмин (з огляду на застосування кмину й цмину в медицині) | ? |
| котячі лапки | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України