КАРТЕЧ — ЕТИМОЛОГІЯ
карте́ч
через російське посередництво запозичено з німецької мови;
нім. Kartätsche «картеч», зближене з англ. cartage «перевезення», через фр. cartouche «скручена паперова обгортка» зводиться до іт. cartoccio «крамарський кульок; картонний згорток з картеччю», cartaccia «грубий папір», що походить від лат. carta (charta) «карта»;
р. карте́чь, бр. карце́ч, п. kartacz, ч. слц. kartáč, болг. карте́ч, м. картеч, схв. кàртēч, слн. kartéča;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| cartage «перевезення» | англійська |
| карце́ч | білоруська |
| карте́ч | болгарська |
| cartoccio «крамарський кульок; картонний згорток з картеччю» | італійська |
| cartaccia «грубий папір» | італійська |
| carta «карта» (charta) | латинська |
| charta | латинська |
| картеч | македонська |
| Kartätsche «картеч» | німецька |
| kartacz | польська |
| кàртēч | сербохорватська |
| kartáč | словацька |
| kartéča | словенська |
| cartouche «скручена паперова обгортка» | французька |
| kartáč | чеська |
| карте́чь | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України