КАЛАМАР — ЕТИМОЛОГІЯ
калама́р «чорнильниця, пляшечка»
через посередництво польської мови запозичене з латинської;
лат. calamārius (calamārium) «шкатулка для приладів до писання» походить від calamus «очерет, тростина; знаряддя до писання, перо», яке зводиться до гр. κάλαμος «тс.», спорідненого з двн. halm «стебло, соломинка», лат. culmus «тс.», прус. salme «солома», лтс. salms «стеблина соломи», псл. *solma, укр. соло́ма;
р. [кала́марь] «чорнильниця», бр. калама́р «тс.», п. kałamarz «тс.; писарська шкатулка; чорнило», ч. kalamář «чорнильниця», слц. kalamár, схв. калàмāр, слн. заст. kalamȃriš «тс.», ст. kalimār «писарська шкатулка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
калама́рок
«тс.»
калама́рчик
«пляшечка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| калама́р «тс.» | білоруська |
| κάλαμος «тс.» | грецька |
| halm «стебло, соломинка» | давньоверхньонімецька |
| calamārius «шкатулка для приладів до писання» (calamārium) | латинська |
| calamus «очерет, тростина; знаряддя до писання, перо» | латинська |
| culmus «тс.» | латинська |
| calamārium | латинська |
| salms «стеблина соломи» | латиська |
| kałamarz «тс.; писарська шкатулка; чорнило» | польська |
| *solma | праслов’янська |
| salme «солома» | прусська |
| кала́марь «чорнильниця» | російська |
| калàмāр | сербохорватська |
| kalamár | словацька |
| kalamȃriš «тс.» (заст.) | словенська |
| kalimār «писарська шкатулка» (ст.) | словенська |
| соло́ма | українська |
| kalamář «чорнильниця» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України