КАЗАНІ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
каза́н
тур. kazan, крим.-тат. тат. кирг. телеут. шор. казан походить від тюрк. *kāzγan (‹*kaŕγan), спорідненого з монг. qarum «казан», тур. kazmak «копати, довбати»;
запозичення з тюркських мов;
р. діал. бр. болг. м. каза́н, п. [kazan] (з укр.), схв. кàзан «казан, басейн, резервуар», слн. kázan «солдатський казанок»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
казани́на
«поганенький казан»
казанки́
«вид узору на великодній писанці»
каза́нна
казано́к
казаня́р
показа́нщина
«податок з казана (за викурювання горілки)»
(іст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| каза́н | білоруська |
| каза́н | болгарська |
| казан | киргизька |
| казан | кримсько-татарська |
| каза́н | македонська |
| qarum «казан» | монгольська |
| kazan (з укр.) | польська |
| каза́н (діал.) | російська |
| кàзан «казан, басейн, резервуар» | сербохорватська |
| kázan «солдатський казанок» | словенська |
| казан | татарська |
| казан | телеутський |
| kazan | турецька |
| kazmak «копати, довбати» | турецька |
| *kāzγan (‹*kaŕγan) | тюркські |
| *kaŕγan | тюркські |
| казан | шорська |
ґавду́н «великий некрасивий горщик»
неясне;
можливо, пов’язане з болг. гаваза́ «глиняна посудина», яке зіставляється з гр. γαβάθα «дерев’яний посуд; глибока глиняна миска»;
може бути також результатом контамінації молд. гавано́с «банка, горщик» і молд. [хладо́н] «глечик» (Мельничук Молд. эл. 165);
форма ґавзу́н могла виникнути під впливом каза́н;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ґавзу́н
«великий горщик»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гаваза́ «глиняна посудина» | болгарська |
| γαβάθα «дерев’яний посуд; глибока глиняна миска» | грецька |
| гавано́с «банка, горщик» | молдавська |
| хладо́н «глечик» | молдавська |
| ґавзу́н | українська |
| каза́н | українська |
ґаладза́н «великий горщик»
результат контамінації слів [ґалаґа́н (галага́н) «великий мідний горщик» і каза́н (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ґалаґа́н «великий мідний горщик» (галага́н) | українська |
| каза́н | українська |
| галага́н | українська |
каза́ти «говорити; [показувати Ж]»
іє. *ku̯ek῀- (*ku̯egʼ-), *ku̯ōk῀- (*ku̯ōgʼ-);
зіставлення з дінд. śasti (‹*k῀ās-) «показує навчає; наказує; карає» (Machek ESJČ 246) допустиме, хоча й викликає деякі сумніви щодо фонетичних співвідношень;
щодо розвитку значення «показувати» – «говорити» пор. гр. δείκνυμι «показую» – лат. dīco «говорю»;
споріднене з дінд. kā́śate «зʼявляється, блищить, світить», cákṣatē «бачать, спостерігають; зʼявляються», ав. ākasaṯ «побачив», гр. τέκμωρ «знак, риса»;
псл. kazati «показувати»;
р. каза́ть «показувати», сказа́ть «сказати», бр. каза́ць «казати; показувати», др. казати «тс.; навчати; карати», п. kazać «казати; веліти; проповідувати», ч. kázati «проповідувати; наказувати; (ст.) показувати, карати», слц. kázať «проповідувати; наказувати; [говорити]», вл. kazać «наказувати; замовляти; запрошувати», нл. kazaś «тс.», болг. ка́звам (ка́жа) «кажу; називаю, наказую», м. каже «скаже, розкаже; покаже, вкаже», схв. ка́зати «сказати; показати», слн. kázati «показати», стсл. казати «указувати; навчати; наказувати; проповідувати»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
вика́жчик
ви́каз
вика́зувач
відка́з
«відмова»
відказа́ти
«відмовити; заповісти»
відка́зувати
«нарікати»
вказі́вка
вказівни́й
дока́жчик
до́каз
доказа́ти
«довести; донести»
дока́зка
«наклеп»
доказо́вий
зака́з
«заборона»
заказа́ти
«заборонити»
зака́зни́к
кажба́
«розповідь»
каза́льниця
«амвон»
каза́ння
«проповідь»
ка́зань
«слово, промова»
каза́тель
«промовець»
ка́зень
«тс.»
ка́зи
«розмови»
(та перека́зи)] Ж
ка́зка
казка́р
казко́вий
ка́зчаний
«казковий»
нака́з
наказа́ти
«звеліти»
нака́зни́й
наказо́вий
наока́з
«напоказ»
напока́з
оказа́ти
«виявити»
оказа́тися
«виявитися»
пере́каз
підка́жчик
підка́з
підказа́ти
підка́зувач
пока́жчик
по́каз
показа́ння
показа́ти
показни́й
пока́зник
показо́вий
показу́ха
прика́жчик
(іст.)
прикажчикува́ти
(іст.)
приказа́ти
«наказати»
(розм.)
при́казка
ро́зказ
«наказ»
(заст.)
ро́зка́з
«оповідання»
ро́зказка
«балачка»
розка́зник
«оповідач»
ро́зказні
розказня́
«балачка; оповідання»
сказ
«вказівка»
сказа́ння
ска́зка
«казка»
ука́жчик
ука́з
ука́зка
ука́зник
«укажчик»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ākasaṯ «побачив» | авестійська |
| каза́ць «казати; показувати» | білоруська |
| ка́звам «кажу; називаю, наказую» (ка́жа) | болгарська |
| kazać «наказувати; замовляти; запрошувати» | верхньолужицька |
| δείκνυμι «говорити» | грецька |
| δείκνυμι «показую» | грецька |
| τέκμωρ «знак, риса» | грецька |
| śasti «показує навчає; наказує; карає» (‹*k῀ās-)(Machek ESJČ 246) | давньоіндійська |
| *k῀ās- | давньоіндійська |
| kā́śate «зʼявляється, блищить, світить» | давньоіндійська |
| cákṣatē «бачать, спостерігають; зʼявляються» | давньоіндійська |
| казати «тс.; навчати; карати» | давньоруська |
| *k<SUP>u̯</SUP>ek῀- (*ku̯egʼ-) | індоєвропейська |
| *k<SUP>u̯</SUP>egʼ- (*ku̯ōgʼ-) | індоєвропейська |
| *k<SUP>u̯</SUP>ōk῀- | індоєвропейська |
| *k<SUP>u̯</SUP>ōgʼ- | індоєвропейська |
| dīco «говорю» | латинська |
| каже «скаже, розкаже; покаже, вкаже» | македонська |
| kazaś «тс.» | нижньолужицька |
| kazać «казати; веліти; проповідувати» | польська |
| kazati «показувати» | праслов’янська |
| каза́ть «показувати» | російська |
| сказа́ть «сказати» | російська |
| ка́зати «сказати; показати» | сербохорватська |
| kázať «проповідувати; наказувати; [говорити]» | словацька |
| kázati «показати» | словенська |
| казати «указувати; навчати; наказувати; проповідувати» | старослов’янська |
| kázati «проповідувати; наказувати; (ст.) показувати, карати» | чеська |
каца́н «великий горщик»
очевидно, результат контамінації слів [ґаладза́н] «тс.» і каза́н (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ґаладза́н «тс.» | ? |
| каза́н | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України