ЖУРАВЛІ — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. *žerаѵъ тлумачиться також (Семереньи ВЯ 1967/4, 16) як результат злиття іє. *ger(a)- «журавель» і *avi-s «птах»;

іє. *ger- «хрипко кричати»;

споріднене з лит. gérvė, лтс. dzērve, прус. gerve, лат. grūs, гр. γέρανoς, двн. kranuh (нвн. Kranich), дангл. cran (англ. crane), кімр. garan, вірм. kṙunk «тс.», а також дінд. járatē «співає, кличе», двн. kerran «кричати»;

псл. *žeravjь;

р. жура́вль, бр. жураве́ль, жо́раў, др. жеравь, жеравль, n. żurav, ч. jeřáb, ст. žeřáv, слц. žeriav, вл. žoraw, нл. žorawa, болг. м. же́рав, схв. ждрȃл, ждрȁо, жèрāв, слн. žerjàv, цсл. жєравль;

евфемістична назва журавля, який повертається з вирію, пов’язана з весе́лий;

за народним повір’ям, той хто в такому випадку скаже жураве́ль, буде цілий рік журитися;

свою назву рослина дістала через подібність плодів до дзьоба журавля;

гр. γεράνιον «тс.» утворене від γέρανος «журавель», спорідненого з др. жеравь, укр. жураве́ль;

через латинське посередництво (нлат. geranium, класичне лат. geranion «тс.») запозичене з грецької мови;

р. гера́нь, гера́ний, [ера́нь, ира́нь], бр. гера́нь, п. gerania, geranium, [hircjania, irania], ч. geranium, geránie, болг. гера́ний, схв. гèрāниј, гèрāнијум, слн. geránija;

пор. також ч. čaplina «Geranium Robertianum», похідне від čáp «лелека», нвн. Storchschnabel «герань» (букв. «лелечий дзьоб»), – Machek Jm. rostl. 134;

може бути й калькою наукової назви лат. geranium, що походить від гр. γέρανoς «журавель»;

пов’язані з жураве́ль;

назви зумовлені подібністю головки рослини з довгим носиком до голови журавля;

р. жураве́льник, слц. žeriavnik «тс.»;

результат видозміни і зближення з основою жураве́ль деетимологізованого запозичення з польської мови;

п. dziurawiec «тс.» пов’язане з dziura «діра»;

мотивація назви та сама, що і в укр. діробі́й «звіробій» (див.);

запозичення з німецької мови;

нвн. Kran «кран» походить від снн. kran «журавель; (пізніше також) кран», спорідненого з гол. kraan «тс.», дангл. cran «журавель», а також з вірм. krunk, гр. γεράνος, лит. gérvė, псл. žeravь, укр. жураве́ль;

р. бр. болг. м. кран, п. вл. kran, схв. крȃн;