ГРЕЧКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
гре́чка «Fagopyrum Gaerth.» (бот.)
р. гре́чка, гре́ча, гречи́ха, бр. грэ́чка, п. gryka, hreczka (з укр.), слц. [hrečka] (з укр.), болг. гречиха (з р.);
повʼязане з грек, як назва рослини, що потрапила до східних словʼян через греків;
;
Фонетичні та словотвірні варіанти
грецку́вʼє
«поле, де росла гречка»
гре́цький
«гречаний»
грецько́вка
греча́ний
«з гречки; (про масть) укритий коричневими крапками»
греча́ник
«вид хліба»
греча́ниця
«гречана солома»
греча́нище
греча́нка
«тс.»
гречи́на
«зернина гречки»
гре́чи́сько
гречи́ще
гречка
(1558)
гречкі́вʼя
«тс.»
гречкі́вка
гречу́х
«комаха Anisoplia fruticosa; пиріг з гречки; дика гречка»
гречу́ха
«гречка»
гречу́шка
«млинець з гречки»
дика
«щавель, Rumex acetosa L.»
польова
«грицики, Capsella bursa pastoris (L.) Medic.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
грэ́чка | білоруська |
гречиха | болгарська |
gryka | польська |
hreczka | польська |
гре́чка | російська |
гре́ча | російська |
гре́чиха | російська |
hrečka | словацька |
грек | ? |
бре́чка «дика гречка, Polygonum tataricum» (бот.)
пов’язане з гре́чка (татарська) «Fagopyrum tataricum Gaertn.»;
зміна початкового г на б, можливо, зумовлена впливом назви [бро́чка] (бот.) «шерардія, Sherardia»;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
гре́чка «Fagopyrum tataricum Gaertn.» (татарська) | ? |
г | ? |
б | ? |
бро́чка «шерардія, Sherardia» (бот.) | ? |
гри́цики «гречка дика, Capsella bursa pastoris; [свербига східна, Bunias orientalis L. Ж; сухоребрик, Sisymbrium pannonicum Ж], [гри́цик] «вид рослини з їстівним стеблом» (бот.)
очевидно, результат видозміни назви гре́чка (дика) «Capsella» через її зближення з власним імʼям Гри́цик, можливо, під впливом форми [гри́шка] «гречка», що походить від молд. хри́шкэ «тс.»;
на інші рослини назва могла бути перенесена за різними ознаками;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гри́цки
«осот сивий, Cirsium incanum Tisch.»
грицьки
«осот польовий, Cirsium arvense (L.) Scop.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
хри́шкэ «тс.» | молдавська |
гре́чка «Capsella» (дика) | ? |
Гри́цик | ? |
гри́шка «гречка» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України