SCHMELZE — ЕТИМОЛОГІЯ
шмельц «емаль, полива; брухт»
запозичення з німецької мови;
н. Schmelz «емаль, полива», Schmelze «плавка» утворені від schmelzen «танути, плавитися, розтоплюватися», спорідненого із свн. smëlzen «тс.» (‹ пгерм. *smeltan), дангл. meltan, англ. melt «танути»;
далі зіставляється з гр. μέλδομαι «розтоплююся», дінд. mṛdúḥ «м’який, ніжний», лат. mollis (‹ *moldvis) «м’який», псл. *moldъ, укр. молоди́й;
п. szmelc «брухт; ст. емаль, полива», ч. (розм., заст.) šmelc «емаль»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| melt «танути» | англійська |
| μέλδομαι «розтоплююся» | грецька |
| meltan | давньоанглійська |
| mṛdúḥ «м’який, ніжний» | давньоіндійська |
| mollis «м’який» (‹ *moldvis) | латинська |
| *moldvis | латинська |
| Schmelz «емаль, полива» | німецька |
| Schmelze «плавка» | німецька |
| schmelzen «танути, плавитися, розтоплюватися» | німецька |
| szmelc «брухт; ст. емаль, полива» | польська |
| *smeltan | прагерманська |
| *moldъ | праслов’янська |
| smëlzen «тс.» (‹ пгерм. *smeltan) | середньоверхньнімецька |
| молоди́й | українська |
| šmelc «емаль» (розм., заст.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України