SCHMELZE — ПЕРЕКЛАД