ТОВМАЧИТИ — ТЛУМАЧЕННЯ

ТОВМА́ЧИТИ

Те саме, що тлума́чити. Приклади
  • – Та ви не дуже кваптесь товмачити, щоб часом лиха не набратись: хто мовчить, той двох навчить, – бо вже один батюшка за це виясніння [вияснення] втратив парафію. (І. Нечуй-Левицький)
  • Узяв я адвоката набік, товмачу йому: – Зле, пане, робите: у бабів є гроші!.. Дадуть ціну, яку поставите. (Л. Мартович)

ТОВМА́Ч

заст. Той, хто усно перекладає з однієї мови на іншу під час бесіди, офіційних переговорів і т. ін.; перекладач. Приклади
  • Тоді взялись за діло товмачі й писці. Озброївшись дощечками, вкритими тонким шаром воску, писці заходились питати й записувати імена купців. (С. Скляренко)
  • В'юнкий, низенький товмач .. скоромовкою переказував слова посла. (Н. Рибак)
  • Пашке з'явився у повному параді: пес, товмач, кийок і заздалегідь розстебнута кобура парабелума. (В. Козаченко)
  • Великий князь московський Іван Васильович у 1496 р. спорядив до датського короля посольство на чолі з товмачем Григорієм Істомою. (з наук.-попул. літ.)
Той, хто тлумачить, роз'яснює що-небудь. Приклади
  • – Але ж я не пожежа, щоб мене гасити! Що за злочин, коли все хочеш сам, без товмачів обмізкувати! Для чого живу? Для чого житиму? Це мене цікавить. (О. Гончар)
Тлумачний словник української мови в 11-ти томах.
Коментарі
Щоб додати коментар, увійдіть.