МИЛІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Дієслово вимивати у значенні «миючи, робити когось, щось чистим», використовується в обох названих конструкціях. Залежними словами є назви мийних засобів, рідин: мило, порошок, паста, вода, гас і т. ін. Утворення з орудним відмінком виражає інструментальне значення: «Ранок з плеса зірки вигрібає, вимиває росою човни» (Михайло Стельмах).
Прийменникова побудова з місцевим відмінком указує на середовище, в якому відбувається дія: «Дівчата вимивали коси в тайванській воді» (Григорій Тютюнник), «Запах риби чи цибулі зникне, якщо посуд вимити в солоній воді» (з газети).
Обидві конструкції взаємозамінні: вимивати водою (бензином, гасом, росою тощо) – вимивати у воді (бензині, гасі, росі). Коли ж ідеться не про середовище, а про засіб, то традиційно вживається вимивати (вимити) милом (шампунем, пастою.)

Правильніше: сипати (точити) милі (солодкі, медові) слова

Правильніше: скочити (ступити) на слизьке; ускочити в клопіт; сісти маком; сісти в калюжу; пошитися в дурні; ушелепатися (ускочити) в халепу; набрати в халяви; утрапити як рябко в дерть; ускочити як карась у вершу; заробити як заблоцький на милі

Правильніше: сварка чоловіка з жінкою – літній дощ; хто кого любить, той того й чубить

Правильніше: на милування нема силування; силою не будеш милою; не поможуть і чари, як хто кому не до пари; не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня; силком не націлуєшся; силуваним волом не доробишся; силуваним конем не поїдеш; силою колодязь копати – води не пити; не можна нелюба любить

Правильніше: від милого друга мила й пуга; від свого пана не болить і рана

Правильніше: будуй хату з лободи, а в чужую не веди; хоч хліб із водою, аби милий з тобою

Правильніше: баш на баш міняти

Правильніше: милий серцю

Правильніше: без мила лізе

Правильніше: не любить правди, як пес мила

Правильніше: ні в сих ні в тих; як сорока в сливах; не в своїх воротах; як мила з'їв

Правильніше: без мила в душу лізти

Правильніше: ніхто не підкопається; спробуй підкопайся; як без мила підголив

Правильніше: залюбки; з дорогою (радою) душею

Правильніше: допавсь, як свиня до браги; допавсь, як хома до мила

Правильніше: що собі не мило – і людям не зич

Правильніше: як мартин до мила; добратися (допастися) як віл до браги

Буває, що і в мовленні тих, хто прагне оберігати чистоту нашого слова, "проскакують" здеформовані чи напівздеформовані вислови, фрази: все рівно (природні мені однаково, мені байдуже, про мене), насильно милим не будеш (забуваємо українську приповідку на милування нема силування), вистава була до того поганою, що... (треба такою поганою), під відкритим небом (треба просто неба).