ВІДКРИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
посвятити у свої думки
Правильніше:
освідчити (відкрити) свої думки
Мова – не калька: словник української мови
посвятити в тайну кого
Правильніше:
утаємничити кого в що; відкрити таємницю кому; звіритися з таємницею кому
Мова – не калька: словник української мови
показати (розказати) правду
Правильніше:
відкрити (розкрити) очі
Мова – не калька: словник української мови
зізнатися в коханні
Правильніше:
відкрити серце
Мова – не калька: словник української мови
дати уявлення про щось
Правильніше:
відкрити очі на світ
Мова – не калька: словник української мови
говорити про щось усім відоме
Правильніше:
відкрити америку
Мова – не калька: словник української мови
відкрити широкі горизонти
Правильніше:
вивести на ширші води
Мова – не калька: словник української мови
відкрити секрет
Правильніше:
зрадитися; зрадити таємницю
Мова – не калька: словник української мови
відкрити комусь очі
Правильніше:
зняти полуду з очей; розв'язати комусь очі
Мова – не калька: словник української мови
відкрити карти
Правильніше:
перевернути карту; висвітити козиря
Мова – не калька: словник української мови
відкрити зелену вулицю
Правильніше:
дати зелену вулицю
Мова – не калька: словник української мови
відкрити двері
Правильніше:
відчинити двері
Мова – не калька: словник української мови
відкрити вікно
Правильніше:
відчинити вікно
Мова – не калька: словник української мови
викласти душу
Правильніше:
відкрити серце
Мова – не калька: словник української мови
відкрити очі
Правильніше:
розплющити очі
Мова – не калька: словник української мови
відкрити вікно
Правильніше:
відчинити вікно
Мова – не калька: словник української мови
Відкрити очі
Правильніше:
Розплющити очі
Відчиняти(ся), розгортати(ся), відмикати(ся), розплющувати(ся) і відкривати(ся)
Перевірте вживання дієслова відкривати(ся) і в разі потреби замініть:
відчиняти(ся) — про вікна, двері;
відтуляти(ся) — про отвір;
розгортати(ся) — про книжку, зошит;
відмикати(ся) — про замок;
розплющувати(ся) — про очі;
розкривати(ся) — про дужки в математичному прикладі;
відкорковувати — про пляшку.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| відкривати ворота | відчиняти ворота |
| відкривати вуха | відтуляти вуха |
| відкривати підручник | розгортати підручник |
| відкривати замок | відмикати замок |
| відкривати очі | розплющувати очі |
| відкривати дужки | розкривати дужки |
| відкривати вино | відкорковувати вино |
АЛЕ:
Я відкрив банку шпротів. Він відкрив воду. Йому відкрили кредит. Колумб відкрив Америку. Голова відкрив засідання.
увідкриту діяти
Правильніше:
відкрито діяти
Мова – не калька: словник української мови
діяти відкрито
Правильніше:
викладати свої карти
Мова – не калька: словник української мови
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто (щиро)
Мова – не калька: словник української мови
відкрито; без церемоній
Правильніше:
вочевидь
Мова – не калька: словник української мови
відкрито осуджувати когось
Правильніше:
тикати (штрикати, показувати, вказувати) пальцем (пальцями)
Мова – не калька: словник української мови
відкрив америку !
Правильніше:
знайшов сокирку під лавкою! диво – на березині бруньки!
Мова – не калька: словник української мови
Відчинено, розгорнуто, відімкнуто і відкрито
Перевірте вживання слова відкрито і в разі потреби замініть:
відчинено — про вікна, двері;
розгорнуто — про книжку, зошит;
відімкнуто, відімкнено — про замок;
розкритий, розкрито — про дужки в математичному прикладі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| ворота відкрито | ворота відчинено |
| підручник відкрито на 6 сторінці | підручник розгорнуто на 6 сторінці |
| замок відкрито | замок відімкнуто |
| дужки відкрито | дужки розкрито |
АЛЕ:
Відкрито виступити проти свавілля. Йому відкрито кредит.
говорити відкрито
Правильніше:
говорити відверто, щиро
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Говорити відкрито
Правильніше:
Говорити відверто, щиро
Без утайки
Правильніше:
Відкрито
Відчинили нову крамницю
Правильніше:
Відкрили нову крамницю
Відкрий вікно
Правильніше:
Відчини вікно
Відкриємо книжку
Правильніше:
Розгорнемо книжку