СЮДИ — ЕТИМОЛОГІЯ
сюди́
псл. sǫda, утворене за допомогою суфікса *-nda від вказівного займенника sь «цей» (пор. куди́, туди́);
м’якість сˊ виникла на давньоруському ´рунті під впливом форм сєго «цього», сємоу «цьому» тощо;
р. сюда́ «сюди», [сюды́], бр. сюды́, др. сюда, сюду «тс.», п. [siędy] «тут», ч. odsud «звідси», ст. sudy «сюди», схв. ст. суду «сюди», слн. [sọ̑d] «тс.», [odsọ̑d] «звідси», цсл. сѫда «сюди», стсл. сѫдоу «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ста
суди́
сюд
«сюди»
сюда́
сюда́йка
сюда́к
сюда́ка
сюдо́ю
цюди́
«тс.»
цюдо́ю
«сюдою»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
сюды́ | білоруська |
сюда | давньоруська |
siędy «тут» | польська |
sǫda | праслов’янська |
сюда́ «сюди» | російська |
суду «сюди» | сербохорватська |
sọ̑d «тс.» | словенська |
сѫдоу «тс.» | старослов’янська |
сюды́ | українська |
сюду «тс.» | українська |
odsọ̑d «звідси» | українська |
сѫда «сюди» | церковнослов’янська |
odsud «звідси» | чеська |
sь «цей» (пор. куди́, туди́) | ? |
сєго «цього» | ? |
сємоу «цьому» | ? |
sudy «сюди» | ? |
суду «сюди» | ? |
на́дий «туди»
очевидно, результат давнього злиття прийменника на і займенниково-вказівної частки -ди, наявної також у складі слів туди́, сюди́, всю́ди, [кади́, са́дий] та ін;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
на | українська |
-ди | українська |
туди́ | українська |
сюди́ | українська |
всю́ди | українська |
кади́ | українська |
са́дий | українська |
отсю́ль «звідси»
результат контамінації форм [отсіль] Пі, відсі́ль «тс.» і сюди́;
бр. адсю́ль;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
адсю́ль | білоруська |
отсіль | ? |
відсі́ль «тс.» | ? |
сюди́ | ? |
оцюди́ «осюди»
результат злиття частки от і прислівника сюди́ (тс › ц);
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
от (тс › ц) | ? |
сюди́ (тс › ц) | ? |
сади «сюди»
очевидно, результат діалектної видозміни форми сюди́ під впливом запозиченого [та́ди́] «туди» (пор. діалектне утворення [се́нди] під впливом запозиченого [те́нди] у виразі [сенди-те́нди]);
Фонетичні та словотвірні варіанти
са́дий
«тс.»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
сюди́ «туди» (пор. діалектне утворення [се́нди] під впливом запозиченого [те́нди] у виразі [сенди-те́нди]) | українська |
та́ди́ | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України