АКТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

акт «вчинок; театральна дія»

запозичення з латинської мови;
лат. actus «дія» походить від ago «дію»;
p. бр. болг. м. акт, п. ч. слц. вл. akt, схв. ȁкт, слн. ákt;
Фонетичні та словотвірні варіанти

актъ (XVII ст.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
акт білоруська
акт болгарська
akt верхньолужицька
actus «дія» латинська
акт македонська
akt польська
ȁкт сербохорватська
akt словацька
ákt словенська
akt чеська
ago «дію» ?
акт ?


акт «документ»

запозичено з латинської мови через посередництво польської;
лат. actum «розпорядження, протокол» утворено від ago «дію»;
р. бр. болг. акт, п. ч. слц. akt, вл. akta, схв. ȁкт, слн. ákt;
Фонетичні та словотвірні варіанти

акта (мн.)
акты «книги для запису документів» (XVI ст.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
акт білоруська
акт болгарська
akta верхньолужицька
actum «розпорядження, протокол» латинська
akt польська
акт російська
ȁкт сербохорватська
akt словацька
ákt словенська
akt чеська
ago «дію» ?

акто́р

запозичено з латинської мови, можливо, через посередництво польської;
лат. actor «виконавець, актор» пов’язане з ago «дію»;
український наголос, відмінний від латинського та польського, встановився, очевидно, під впливом рос. актёр з фр. acteur;
р. актёр, бр. акцёр, п. aktor, ч. (заст.) слц. aktér, болг. актьо́р, м. акт, схв. àктĕр, слн. aktêr;
Фонетичні та словотвірні варіанти

акто́рство
акто́рствувати
акторува́ти
акторъ (XVII ст.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
акцёр білоруська
актьо́р болгарська
actor «виконавець, актор» латинська
акт македонська
aktor польська
актёр російська
актёр російська
àктĕр сербохорватська
aktêr словенська
acteur французька
слц. aktér (заст.) чеська
ago «дію» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.