ЯЙЦЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
не ва́ртий (не варт) ви́їденого яйця́ (ви́шкварки, ді́рки з бу́блика, фу́нта кло́ччя і т.ін.).
Якого можна не брати до уваги, яким можна знехтувати; який не має ніякого значення.
Приклади
- не ва́ртий і то́рби сі́чки. Коли вони [народовці] думають, що така самостійність неможлива, то тоді і ціла їх балаканка про всяку іншу самостійність не варта й торби січки (І. Франко)
- — Ваша гвардія не варта фунта клоччя. Маєте гармати? Полковник здвигнув раменами (І. Франко)
- Я був у Сосонці, розмовляв з народом, з товаришем Колядою, і знаю, що ця справа не варта дірки з бублика (М. Зарудний)
- Уся Терехівка засміє Гуляйвітра. А взагалі, справа вишкварки не варта. Даремно він бідкався (В. Дрозд)
- — Так. І агроном не мусить його цікавити. Плювать йому на агронома з його копійчаними таємницями, що, напевне, виїденого яйця не варті (О. Слісаренко)
Починаймо від яйця. Ab ovo.
Вислів з «Науки поезії» римського поета Горація (65—8 до н. е.). Горацій хвалить Гомера за те, що він починає розповідь про Троянську війну одразу з суті справи, не заглиблюючись у передісторію подій (прекрасна Олена, викрадення якої Парісом було причиною Троянської війни, за грецькими міфами, народилася з яйця).
У переносному значенні: з давніх-давен, від самого початку. Приклади
У переносному значенні: з давніх-давен, від самого початку. Приклади
-
Колеги, ми відбилися від теми.
Почнім ab ovo і приймім ad hoc
без доказу, що і скульптура вічна.
(Леся Українка, У пущі)
носи́тися як (мов, на́че і т.ін.) ку́рка з яйце́м з чим.
Виявляти надмірну турботу, приділяти надто багато уваги чомусь ( перев. незначному).
Приклади
- — Прости мені, Григорію. Це ж не злість, а мій біль вихлюпнувся наверх. Кому він тільки потрібний? Носишся з ним наче курка з яйцем (М. Стельмах)
- Моя баба носиться тижнів два з тою проскуркою як курка з яйцем (Г. Хоткевич)
як (мов, ні́би і т.ін.) кво́чка на я́йцях, зі сл. сиді́ти і под.
Невідступно, старанно, дбайливо.
Приклади
- — Ну, годі скиглити, стара, — сказав Бульба. — Козак не на те, щоб возитися з бабами, Ти б сховала їх [синів] собі під спідницю та й сиділа на них як квочка на яйцях! (О. Довженко)
Колумбове яйце.
За давнім переказом, один з гостей на обіді в кардинала Мендози, вислухавши розповідь Колумба про відкриття Америки, вигукнув: «Так це ж так просто!». Тоді славетний мандрівник запропонував йому поставити яйце гострим кінцем на стіл. Гість не зумів цього зробити, а Колумб поставив яйце, приплюснувши його ударом. Схожий анекдот розповідають і про італійського архітектора XV ст. Брунеллескі, а в іспанців є прислів'я «яйце Хуанелло» з тим же значенням.
Приклади
- Над «Бар Кохбою» працював Яр. Врхліцький чотири роки (1894—1897), певно, не виключно, але, певно, по-свойому інтенсивно. Не тільки зміст, але й форма чинила йому великі трудності, і він не без причини зазначує, що віднайдення тої форми, в якій написаний сей твір, було для нього правдивим Колумбовим яйцем. (І. Франко, Ярослав Врхліцький, його життя і творчість)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання