ЧЕРВОНІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

пусти́ти черво́ного пі́вня кому.

Підпалити що-небудь, викликати пожежу з метою розплати, помсти. Приклади

Сокало мотався по селах, пильнуючи, щоб не лишилося в полях і клаптика хліба неспаленого.. Німців ждете? Для ворога запасаєтесь?! — кричав, скаженіючи,.. і пускав червоного півня під стрихи гамазеїв та стаєнь (А. Дімаров)
Я згадав наш вираз по селах — пустити червоного півня. Смуги страшенно були похожі на хвіст червоного півня, тільки вітром розкудовчений (В. Винниченко)
— Хай-но тільки зачепить [пан], ми йому покажемо, що таке Дике Поле та сиверські козаки! — Червоного півня пустимо (З. Тулуб)

черво́ний пі́вень.

Пожежа. Приклади

вогня́ни́й пі́вень. Ріс, грізним ставав гнів каховців, танцювали вогняні півні над білими панськими маєтками (З газети)
— Червоні півні тоді здіймалися не тільки над панськими маєтками, але й до хуторів залітали (А. Шиян)
Сигналом для захоплення влади має бути червоний півень над панським палацом (Д. Бедзик)
— Чи не Левко.. Подарував пану червоного півня? — розгадували деякі дядьки.— Може, й Левко. Пан почастував його свинцем, а він віддячує вогнем (М. Стельмах)

прохо́дити черво́ною ни́ткою (стрі́чкою), книжн.

Бути основним, провідним у чому-небудь, наскрізь пронизувати щось. Приклади

Червоною ниткою на засіданні проходила думка: достаток на прилавках,.. якісне і швидке побутове обслуговування — питання політичне (З газети)
Червоною ниткою через усю книгу проходить заклик до збереження нашої планети від екологічної кризи (З журналу)
Тема Батьківщини червоною стрічкою проходить крізь усі твори [художньої виставки] (З газети)

Червона нитка.

Вислів, імовірно, походить з роману Й. В. Гете «Спорідненість натур» (1809). Зауваживши, що в корабельні снасті англійського королівського флоту обов'язково впліталася червона нитка, Гете пише: «Так само й через увесь щоденник Оттілії йде червона нитка симпатії й відданості, яка сполучає все воєдино…».
У переносному значенні — керівна ідея, головна думка, тенденція. Приклади

Основними тезами нової радянської «Історії української літератури», які червоною ниткою протягаються від першої сторінки до останньої, є: 1) заперечення «окремішності» або «відрубності» історії України…; 2) твердження про вищість, прогресивність і передову ролю російської науки і культури. (П. Голубенко, Україна і Росія)

Червона Шапочка.

Персонаж однойменної казки французького письменника Ш. Перро (1628—1703), довірлива дівчинка, яку з'їв Сірий Вовк.
У сучасній мові — вкрай наївна людина. Приклади

Вона почувала себе в редакції, як Червона Шапочка в лісі.
— Стійте, стійте! — закричав Сірий Вовк за столом секретаря редакції. — А куди вона поїхала? (Л. Первомайський, Дикий мед)