ЦІНА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

гріш (копі́йка, шаг) ціна́ [в база́рний день] кому, чому.

Хто-небудь або що-небудь нічого не варті, нічого не значать. Приклади

Твоєму богатирю.. красна ціна — п'ятак (О. Ковінька)
— Співали тобі про кохання, може ще й вічне, але шаг ціна тим словам (В. Підмогильний)
[кра́сна] ціна́ — [ла́маний (мі́дний)] гріш (п'ята́к). [Ельза:] А що, коли Грета Норман все-таки піде грати в новий театр? [Шредер:] Коли це трапиться, то вам всім ціна — ламаний гріш! (В. Собко)
— Життя, життя! — витріщився на матір Омелян. — Гріш ціна йому тепер (М. Стельмах)
Йому копійка ціна, і ніякого аторитету він ніколи не завоює (І. Микитенко)
— Чого ж Твоя [поліцеєва] влада теж видавала якісь папірці. Їм, правда, гріш ціна в базарний день (В. Большак)

набива́ти / наби́ти ці́ну кому.

Підносити себе (рідше когось) в очах інших; перебільшувати свої заслуги. Приклади

Ще більше набивав собі ціну, видаючи себе мало чи не рятівником (А. Хижняк)
— То чого ж маєш бити чоботи на наш куток? Тільки жениха мого, коли трапиться, відіб'єш? — А може, я тобі наб'ю більшу ціну? (М. Стельмах)

в (на) ціні́.

Який коштує великі гроші; дорогий. Приклади

Мій хлібе рідний! Був ти на ціні В важкі літа, у бідні трудодні, В скупім пайку, у фронтовій траншеї (А. Малишко)
Земля тепер в ціні — по п'ятдесят карбованців десятину не купиш (Панас Мирний)

не ма́ти ціни́.

Бути позбавленим будь-якої цінності, значення і т.ін.; вважатися нічого не вартим. Приклади

[Диякон:] З нас кожен певен, що ціни не має в твоїх [єпископа] очах життя наземне, марне, що дух твій поривається на волю в горішні високості (Леся Українка)
Такий робітник, що невесело дивиться, може собі робити й найліпше, але для господаря його робота не має ціни: сам його вид, його ліниві рухи та його бурчання роблять йому більше шкоди, бо знеохочують других, заражають їх лінивством, бунтують їх (І. Франко)
Він [шейх] подумав: Ся жінка ціни в нашім краю не має, Але безумнії джаври заплатять безумнії гроші (Леся Українка)

Бути важливим, дуже цінним, потрібним, значним, дорогим і т.ін. Приклади

Дружня допомога у скрутний час не має ціни.
Лікарські сили, зосереджені навколо Свиридова, все нарощувались і нарощувались, немов життя цього веснянкуватого учня ремісничого училища не мало ціни (Ю. Яновський)

лама́ти ціну́ за що, яку.

Оцінювати що-небудь дуже дорого або просити за щось набагато більше його вартості. Приклади

Зараз він… скаже, що я шкуродер, бо ламаю таку безбожну ціну за пустякову роботу (М. Чабанівський)

зна́ти ціну́ кому, чому.

Визнавати, цінувати кого-, що-небудь. Приклади

[3-й вартовий (від храму):] Не стало Гектора, не стало й глузду. О, той не марнував би часу нам, Не збиткувався б над підвладним людом,— Сам був герой, та й іншим ціну знав, а сі… (Леся Українка)

Дорожити чим-небудь, берегти щось. Приклади

Трудовій він знав ціну хвилині: у всі дні — як на передовій… (П. Дорошко)
Любий дядьку! Та от бачу, що і я не знала ціни часові та марнувала його без пуття, а тепер мені все здається, що він від мене втікає, і не знаю, як би його затримати (Леся Українка)
Максим тепер уже знав ціну життю, не кидався так, як замолоду в саме, мовляв, пекло (Панас Мирний)

ці́ни куса́ються на що.

Що-небудь надто дорого коштує. Приклади

Ціни на сільськогосподарську техніку кусаються (З газети)

загина́ти (зала́мувати) / загну́ти (залама́ти) ціну́ (су́му) за кого--що.

Вимагати дуже багато грошей за кого-, що-небудь. Приклади

— Ціну за похорон заламав, мабуть, неабияку,— підкрадався Левко (І. Цюпа)
За Тараса він [пан Енгельгардт] загнув величезну, як на той час, суму — дві тисячі п'ятсот карбованців (П. Колесник)
— Ось ви скаржитесь, нібито шляхта заламує казна-яку ціну за шкіру. А без шкір вам не прожити (З. Тулуб)
Петро Оболонський з жартами і примовками торгувався за кожен свій горщик, загинаючи таку ціну, щоб не збути товару з рук (Ю. Збанацький)

за вся́ку ціну́.

Обов'язково, неодмінно, за всіляких умов, обставин, незважаючи на будь-які труднощі чи перешкоди. Приклади

За всяку ціну треба було стати господарями на залізниці (М. Стельмах)
Вона [Регіна] викинула наперед себе руки, ніби за всяку ціну мала спіймати Гайдамаку (Б. Бойко)
Старшина Колотуха… повинен був за всяку ціну пробитися до своїх знову стати до бою (П. Автомонов)
— А він — дурень. Радий за всяку ціну одкараскатись від неї і не знає як (М. Хвильовий)

дорого́ю ціно́ю.

Великими зусиллями, напруженням або завдяки багатьом втратам, значним ускладненням, по́ступкам і т.ін. Приклади

Телефон, який Петренко-Валуа виборов дорогою ціною принижень, довелося перевести на тестя, який жив у сусідньому під'їзді (А. Крижанівський)
Радянський народ… дуже дорогою ціною окупив перемогу над фашизмом (Я. Галан)
[Химка:] Дорогою ціною той спокій достався мені: честі позбулася, лихої слави набулася (Панас Мирний)

[і] ціни́ нема́ (нема́є, не було́) кому, чому.

Хто-небудь (або що-небудь) дуже цінний (цінне) своїми якостями, властивостями, особливостями. Приклади

Коли б… коню не лисинка, і ціни б йому не було (Укр. присл.)
Хоч мало коштує хлібина, Насправді ж їй ціни нема! (М. Гірник)
В тебе, Луко, голова — то й ціни їй немає! (Панас Мирний)
Вся [Маруся] в золоті, в шовках. Там одна плахта… пар двох волів чумацьких стояла, а коралям і ціни нема (П. Куліш)

[і] ціни́ не [мо́жна] скла́сти (не складе́ш) кому, чому.

Хто-небудь (або що-небудь) надзвичайно цінний, важливий (цінне, важливе) своїми особливостями, властивостями, якостями. Приклади

— Та ж він наш Левко, а не ваш! У нього руки, що за руки — ціни їм не складеш! І розбитний же він у нас — і до плуга, і до рала (І. Драч)
Ця мандрівка для мене — втіха і багатство, якому не скласти ціни! (Т. Масенко)
— На шиї в мене було намисто з таких здорових та дорогих діамантів, що їм і ціни не скласти (І. Нечуй-Левицький)

будь-яко́ю ціно́ю.

Незважаючи ні на що, яким завгодно способом, за всіляких умов, обставин. Приклади

Доки плацдарм не буде знищено — армія його [Врангеля] буде зв'язана, скута.. Знищити! Знищити негайно, будь-якою ціною! (О. Гончар)

спада́ти / спа́сти з ціни́ (у ціні́).

Втрачати своє значення; ставати менш важливим. Приклади

— А пани — все пани — з ціни не спадають! (С. Руданський)

зна́ти собі́ ціну́.

Мати гідність, достоїнство, самоповагу. Приклади

У товаристві Наталя поводилася просто. Дружила однаково зі всіма… дівчатами, не цуралася хлопців, але ціну собі знала, уміла кожного поставити в належні рамки (Ю. Збанацький)
На обличчі її не було розгубленості, воно мало той вираз збудженої розбишацької веселості, властивої для жінок, що знають собі ціну і звикли покоряти (Григорій Тютюнник)