ЦУРА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
хай (неха́й) йому́ цур.
Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось.
Приклади
- Ся благодать [тепло] почалася тільки з вчорашнього дня, а то було таке, що нехай йому цур, бодай не верталось (Леся Українка)
- — Ох… як ти мене злякав, хай йому цур!..— переводячи дух,.. обізвалася вона до Грицька (Панас Мирний)
цур тобі́ (йому́, їй, їм, вам) [[та (і)] пек тобі́ (йому́, їм, їй, вам)].
Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, несхвалення чогось.
Приклади
- Цур тобі, пек тобі, як запишався, що в новую свитку прибрався! (Укр. присл.)
- — Недостойні мужики, щоб над ними голови стільки ламали. Не розуміє свого інтересу — цур йому пек (М. Хвильовий)
- Та цур їм [панам]! Шкода на них часу й паперу (М. Коцюбинський)
- — Цур вам! — підхопився Петру.— Що це ви таке верзете, чоловіче? Отямтеся! (М. Чабанівський)
- цур та (і) пек. Коли ж побачила завтра Хведька, та ще з чужого села, то вже Стецькові цур і пек (Г. Квітка-Основ'яненко)
- — Денис? Щось у старого звихнулося ще тоді… цур та пек згадувати (П. Козланюк)