ХАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

хоч святи́х вино́сь [із ха́ти].

Неможливо витерпіти, витримати щось. Приклади

Скрізь клопіт, халепа, сто лих! Так в мідні клекотить гарячій, Так в кабаці кричить піддячий, Як кажуть, хоть [хоч] винось святих (І. Котляревський)
Коли до дядька Володимира хто звертався з позичкою, він спочатку ставав глухим, а далі або мовчав, або таке молов, що хоч святих винось із хати (М. Стельмах)
— Якось гаман висунувся — впав на підлогу, і дід, прокинувшись, підняв такий лемент, що хоч святих із хати винось (А. Дімаров)

вино́сити / ви́нести сміття́ з ха́ти перев. із .

Розголошувати таємницю або розповідати про те, що стосується лише вузького кола людей чи сім'ї. Приклади

— Є інший спосіб обробки негідного суб'єкта — домашній. Щоб не виносити сміття з хати. — Ремінець? — психоневролог запитливо вигнула брови дугами (І. Волошин)
— Виступи повинні бути культурними. Щоб артіль не осоромити, начальство не підвести і сміття з хати не винести (Є. Кравченко)
Вона й справді сама нікого не обмовляла, не виносила з хати сміття, але була не від того, щоб послухати всячину десь біля магазину (І. Муратов)

не вихо́дити з ха́ти.

Постійно сидіти вдома, не бувати серед людей. Приклади

Десь, певно, вітер пройняв мене, і я схопив бронхіт, два дні не виходжу вже з хати (М. Коцюбинський)
Давненько ми вже Марусю не бачили, то за горем своїм, то за сваркою тією межи старими, та й Маруся наче ховалася: з хати, сливе, не виходить (Марко Вовчок)

хоч з (із) ха́ти тіка́й.

Немає сили витримувати, терпіти що-небудь. Приклади

[Христя:] Батько об поли руками б'ються та бідкаються, мати плачуть, а дітвора дрібна як підніме реви та галас! І-і, лихо, хоч з хати тікай (М. Кропивницький)
— Така в мене нечисть завелася на горищі, спати не дає, жити заважає, змучила мене, запаморочила, хоч із хати тікай (Григорій Тютюнник)
хоч тіка́й на край сві́ту. — Ох! Доленько моя! А мій?! Як оце вип'є, то й не приведи Господи… хоч тікай на край світу (М. Коцюбинський)

держа́тися (трима́тися) ха́ти.

Сидіти вдома, нікуди не виходити, займатися домашніми справами. Приклади

Нимидора наймичка. Коли найнялася [на роботу], то нехай держиться хати (І. Нечуй-Левицький)
[Химка:] Іван хати не держиться: будень прийде — зранку і до пізнього вечора на роботі; а в неділю чи в свято — з трактиру не витягнеш (Панас Мирний)

не могти́ [й] ха́ти перейти́.

Бути дуже слабим, хворим, немічним. Приклади

Годі, я не можу й хати перейти (Олександр Олесь)

ха́ти (мі́сця) не переле́жати (не переси́діти).

Не завдати шкоди, турбот, перебуваючи у кого-небудь або десь. Приклади

— Що там думати,— м'яко втрутилася Меланія.— Коли вже до мене приїхали, то хай у мене зупиняються. Хати не перележать! (О. Гончар)

під дурно́го ха́ту.

Невідомо куди (про адресу). Приклади

— Куди посилати? Під дурного хату (Сл. В. Утченка)
— Писати листа під дурного хату не хочеться (З газети)

ха́та скра́ю.

чия. Хто-небудь не бажає втручатися у щось, бути причетним до чогось; кого-небудь щось не стосується. Приклади

Людині завсігди страшно збагнути, узнати, що за її життя завжди хтось платить кров'ю: чи то рідна матір, чи замучений чужою працею батько… Для дуже багатьох це розуміння здається віддаленим від них, вони стараються не думати про це, мовби справді їхня хата скраю (М. Стельмах)
— Я в такі справи не втручаюся, — відповів отець Кузьма Коломійцеві, — як собі знає громада, а моя хата скраю (О. Кониський)

Небажання втручатися у щось. Приклади

— Ваші — їхні. Розшифрувати оце кляте — ваше — їхнє. Оцю мою хату скраю (О. Довженко)

аж ха́та трясе́ться.

З великою силою, дуже сильно. Приклади

Наколять [наймички] трісок на завтра, гупаючи коліном об долівку так, що аж хата трясеться (Г. Хоткевич)
— Віват! — гуде окрик, аж хата трясеться (І. Франко)

на всю ха́ту.

Дуже сильно. Приклади

Лампочка без скла чаділа на всю хату (М. Коцюбинський)
Світла немає; червоне зарево полум'я гоготить у пузатій, порепаній грубі, світить на всю хату (Панас Мирний)

Дуже голосно. Приклади

Петрик розплакався на всю хату (М. Стельмах)
на ці́лу ха́ту. Максим кричав на цілу хату (М. Коцюбинський)
Всі говорили, галасували на всю хату, не знали, де сісти, де стати (І. Нечуй-Левицький)

як у дурно́го на ха́ті, зневажл.

Неохайний (про зачіску). Приклади

Нещадно сварила вихователька за дівчачі як у дурного на хаті зачіски, за немиті руки, за нестрижені чуби у хлопців, за пом'ятий одяг (З журналу)

твоя́ ха́та мої́й ха́ті трою́рідний по́гріб, жарт.

Дуже далека рідня або зовсім не родич. Приклади

— Аякже, родич! Твоя хата моїй хаті троюрідний погріб,— відповів Остап (З журналу)

іва́нова ха́та, заст.

В'язниця. Приклади

А най-но [хай тільки] би той чоловік обернувся та хоть [хоч] раз ударив будовничого в потилицю? Сейчас [зараз] би його і на поліцію, і в суд, і в Іванову хату (І. Франко)

іти́ (ходи́ти) / піти́ з торба́ми (з то́рбою).

Жебрати, просити милостиню. Приклади

з то́рбою піти́ по хата́х. Текля. . сама залишилася з дитиною на руках, і коли б не такі сусіди, як родина Крикливця, то давно б уже з торбою пішла по хатах (І. Муратов)
Все доконечно треба знати і наперед з кождим [кожним] крейцаром обчислитися, коли тато не хочуть піти з торбами (І. Франко)
— Не дав вдовиці утопиться, Не дам же й з торбою ходить,— Сказав Максим (Т. Шевченко)
Бодай пани панували, бодай пани жили, Бодай вони межи люди з торбами ходили (Україна сміється)

по́вну ха́ту, зі сл. наговори́ти і под.

Дуже багато. Приклади

Тільки що сів за писання, прибіг Кравченко й накричав мені повну хату (М. Коцюбинський)
Приведе [мати] в школу, роздіне, нагріє, піде учителю нагомонить повну хату (С. Васильченко)
[Андрій:] Незабаром он мати з дачі повернеться, то зразу наговорить повну хату (З. Мороз)

підвести́ / підво́дити під дурно́го ха́ту кого.

Вводити кого-небудь в оману діями чи словами, обдурювати; ошукати когось. Приклади

Поліцаї бігцем рушили в напрямі до райцентру. Дідові очі молодо сміялись. Другого дня поліція повернулась у село.., всі знали, що то дід Макар підвів їх під дурного хату (Ю. Збанацький)

по́вна ха́та кого, чого.

Велика кількість, дуже багато. Приклади

— Гостей була — повна хата (Григорій Тютюнник)
Добра була повна хата, а тепер одна пустка осталася!.. (Панас Мирний)
— Що ж ви нічого не робите слабій? — Замфір махнув рукою. — Де там нічого… Ворожок та шептух було повна хата (М. Коцюбинський)

носи́ти сміття́ під чужу́ ха́ту.

Піддавати розголосові непорозуміння, суперечки в родині, в колективі і т.ін. Приклади

Не носи сміття під чужу хату (Укр. присл.)

Мир хатам, війна палацам!

Гасло революційної армії за часів Великої французької революції кінця XVIII ст., сформульоване членом конвенту П. Ж. Камбоном. Декрет конвенту вимагав, щоб французька армія скрізь на ворожій території знищувала феодальні порядки й замінювала стару владу народним представництвом. Згодом німецький політичний діяч і письменник Г. Бюхнер використав це гасло у зверненні до гессенських селян (1834). Приклади

То раніше було гасло: мир халупам, війна палацам. А тепер треба оголошувати війну халупам, щоб ставити добрі оселі. (М. Стельмах, Правда і Кривда)