УМЕРЛА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
як (мов і т.ін.) ме́ртвому кади́ло, зі сл. допомага́ти і под.
Уживається для вираження повного заперечення змісту слова допомага́ти і под.; зовсім не (допомагати).
Приклади
- як уме́рлому кади́ло. Так помагає як умерлому кадило (Укр. присл.)
- Піп відправив кілька молебнів во здравіє болящого раба Божого Єфремія, але. .йому те допомогло як мертвому кадило… (В. Речмедін)
хоч умри́.
Обов'язково, незважаючи ні на що; що б там не було, у будь-якому випадку.
Приклади
- Має [Кульбака] непереборне бажання тікати. В нього це ніби ідея фікс: на волю, хоч умри! (О. Гончар)
Уживається для підкреслення неможливості здійснити що-небудь, зрозуміти, збагнути щось.
Приклади
- Треба було її заспокоїти, але прокляті слова! Завжди… юрбою товпляться на кінчику язика. А тут — хоч умри! (С. Журахович)