ТУМАНАМИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
тума́н в (на) оча́х перев. у кого.
Хто-небудь погано почуває себе ( перев. від утоми, хвороби, хвилювання і т.ін.).
Приклади
- Козаки давно грозою стогнуть, в них од злості на очах туман (В. Сосюра)
У кого-небудь замріяний, невиразний погляд.
Приклади
- [Демко:] Придивись мені в вічі гарненько і вгадай, про віщо я думаю? [Вареник:] Туман, туман в очах, не зрозумію ваших дум! (М. Кропивницький)
- Твої губи пахнуть матіолою, а в очах туман, такий туман (В. Сосюра)
наво́дити / навести́ тума́н на кого.
Позбавляти можливості правильно сприймати дійсність, навколишній світ.
Приклади
- Земляче! Бог з тобою! На тебе десь туман у Литві навели. (Є. Гребінка)
тума́н застила́є / застели́в о́чі чиї, кому і без додатка.
Хто-небудь втрачає здатність нормально бачити, сприймати зором через хвилювання, сильний біль, потьмарення свідомості і т.ін.
Приклади
- Маруся почула, як крутиться у неї голова, як туман застилає очі (Г. Хоткевич)
- Очі мої застилає туман, але я бачу її — мою рану і чую уразливий біль (Ю. Яновський)
- Спогади зникли, якийсь туман застелив очі, Софія низько похилилась і затулила очі хусточкою (Леся Українка)
напуска́ти / напусти́ти тума́ну́ на кого і без додатка.
Робити що-небудь незрозумілим, заплутаним і т.ін.
Приклади
- Щось багато цей молодий колега напустив туману (М. Стельмах)
- Чому ж автори раптом напускають туману? (З журналу)
на кого. Обманювати, зваблювати когось.
Приклади
- При світлі такого вогника [гордості] важко напустити туману на дівчину пошляку, гульвісі, любителеві скороминущих насолод (З газети)
як (мов, ні́би і т.ін.) у тума́ні.
зі сл. ба́чити, пам'ята́ти, уявля́тися і т.ін. Нечітко, невиразно.
Приклади
- Мигається мені та Орлиха мов у тумані — висока, у червоному очіпку, все чорні брови здвигає (Марко Вовчок)
зі сл. жи́ти, бу́ти і т.ін. Невиразно сприймаючи, погано розуміючи те, що відбувається.
Приклади
- Думаючи лише про Карпа й про те, що їм доведеться жити під одним дахом, Прохор мов у тумані підійшов до невисокого паркана (А. Шиян)
- Ще не затихла в голові моїй музика моїх школярських років, а проте в мене — думок-думок… Ходжу, як у тумані. Дійсніть — як сон, і сни — як дійсність (С. Васильченко)
- Ми [учні] жили весь час мов у тумані (І. Франко)
тума́н у голові́ чиїй, у кого і без додатка.
Відсутність чіткого усвідомлення чого-небудь через хворобу, перевтому тощо.
Приклади
- Політ думки не відбувся через туман у голові (З журналу)
Хто-небудь не може ясно, чітко, реально усвідомлювати що-небудь через утому, недугу і т.ін.
Приклади
- — Тільки шия вже болить, в голові туман, думати важко (М. Коцюбинський)
- На превелику печаль, у голові критика сьогодні стояв якийсь туман, а тому вигляд у нього, незважаючи на ясний день, був хмурий (Л. Гроха)
о́чі тума́ном захо́дять, перев. чиї.
Хтось стає зажуреним, смутним.
Приклади
- Семенові очі туманом заходять (Леся Українка)
ту́ман вісімна́дцятий.
Нерозумна і вперта людина.
Приклади
- безпросві́тній ту́ман. Де зберуться два-три дурні, безпросвітні тумани, зараз кажуть, що на світі наймудріші — то вони (А. Кримський)
- Блискучі надії батька на Грицеву будущину давно розвіялись. Професор просто казав йому, що Гриць туман вісімнадцятий, що ліпше зробить, коли відбере його додому і назад заставить гуси пасти (І. Франко)
пуска́ти / пусти́ти тума́н (туману́) [у ві́чі] кому.
Навмисне заплутувати, перебільшувати, перебріхувати що-небудь.
Приклади
- пе́рти тумана́ в о́чі. — Ну, не пріть же мені тумана в очі, а говоріть по правді,— сказав Густав (І. Франко)
- — Тут щось таки добре наплутано. Видно, він пустив туману не тільки мені, а й вам (М. Стельмах)
- Андрій знав, що вони лише ради нього пускають туману, до начальства ж вони про цей випадок не донесуть (І. Багряний);— Не доберу я толку в твоїх речах,— каже Петро,— Що за охота тобі мене морочити? То заговоривши буцім щиро, то знов туман у вічі пустиш (П. Куліш)