ТОПТАВ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

топта́ти / затопта́ти в боло́то (в грязь, в багно́) кого.

Принижувати чию-небудь гідність, знеславлювати когось, ганьбити. Приклади

Воно [минуле] зібгало Ярину Валах на роздоріжжі, затоптало в багно, але вона вже піднялася (В. Кучер)
Чи чули ви, як тільки що говорили там, як картали нас, як топтали нас в грязь? (І. Нечуй-Левицький)

топта́ти ряст.

Жити. Приклади

Йому вже не топтати ряст (Укр. присл.)
Весна за весною летіли стрілою, Дівчинонька ряст топтала, Загулялась, не вгадала, Як стала марніть (Л. Глібов)
Люди рідко заживали тоді за шістдесят літ, однаково великому князеві вже недовго б довелося топтати ряст (П. Загребельний)

топта́ти (прото́птувати) / протопта́ти сте́жку (дорі́жку) до кого і без додатка.

до чого. Намагатися досягти чого-небудь; домагатися чогось. Приклади

— Князь, певно, пристав до нашої святої віри не з щирим серцем,— промовив патер Вінцентій.— Він став католиком, щоб протоптати стежку до двору (І. Нечуй-Левицький)

Залицятися, вчащати до кого-небудь. Приклади

попотопта́ти стежки́ (неодноразово, тривалий час). — Та й оженився я немолодим.. Попотоптав я.. стежки, поки вговорив одну дурепу, тобто бабу свою (Ю. Збанацький)
А чого ти, парубче, до наших дівчат доріжку топчеш? (Григорій Тютюнник)
стежечки́ топта́ти. Ой не ходи коло води, Та жовтенький кобче, Єсть у мене кращий тебе, Що стежечки топче (Укр. нар. пісні)
[Маланка:] Ой дивись, бо та [Степка] не хилиться… Та й не один ти до неї стежку топчеш (М. Зарудний)
Нащо ти дурив моє дитя, нащо топтав до неї стежку? Нащо залицявся, коли не думав її брати? (М. Старицький)

чию. Повторювати чию-небудь долю, наслідувати когось. Приклади

— Бач, якого виростив солдата! Вже й шинелю батькову надів! Видно, й стежку батькову топтати. Виростай-но, синку, поспішай (М. Пригара)
Вона вже знала, яка доля чекала на її дитину. Доведеться їй топтати материну стежку (М. Коцюбинський)

куди, до кого--чого. Часто ходити куди-небудь, бувати десь. Приклади

Усі, мабуть, і забули про той млин, та ось приїхали влітку пани в село на дачі, почали протоптувати до його стежечки ясними зоряними ночами (С. Васильченко)
топта́ти (прото́птувати┌109101) сте́жечку. Ой я свого чоловіка В дорогу послала, А од шинку та до шинку Стежечку топтала (Т. Шевченко)
Я приходив до них [друзів], як до свого, до рідного дому, і вони в мою хату топтали доріжку відому (А. Малишко)
— Я в пекло стежку протоптала, Я там не раз, не два бувала (І. Котляревський)

Завоювати чиюсь любов, симпатію. Приклади

протопта́ти дорі́жку до се́рця. Сестер вона не любила.., один лише тато зумів колись протоптати доріжку до її маленького серця (А. Дімаров)

топта́ти (підто́птувати) / підтопта́ти під но́ги кого.

Перемагати. Приклади

Руські в нічну битву безстрашно пішли і підтоптали під ноги хваленого і хвастовитого угорського полководця Філонія (А. Хижняк)
А в нас над усе — честь і слава, військова справа, щоб і сама себе на сміх не давала, і ворога під ноги топтала (П. Куліш)

також що. Не рахуватися з ким-небудь, ганьблячи, зневажаючи когось. Приклади

[Домаха:] ..Слухай свекрухи, угоджай свекрові… Не підтопчи матері під ноги (І. Карпенко-Карий)
А він [Нечай] не хотів утікати, свою славу козацьку під ноги топтати. І клав ворогів, як снопики (Т. Масенко)
Та він мовчки усіх вас гнітить, під ноги собі топче (Марко Вовчок)

що. Нехтуючи чимось, не виконувати, не дотримуватися чого-небудь. Приклади

Вони Божий закон під ноги топчуть (Леся Українка)

топта́ти зе́млю.

Бути живим, жити. Приклади

Ходімо натщесерце пракорінь шукати, щоб тобі довго ще топтати грішну землю, а мені стати на одвіт (Ю. Яновський)
Ще й досі топче землю Інокентій Гамалія, на старість бороду викохав (Григорій Тютюнник)
Всім нашим родичам розписую про те, що, либонь, не довго вже мені зосталося топтати цю землю (Є. Гуцало)

топта́ти но́ги, жарт.

Ходити. Приклади

Прийшов ні за чим, пішов ні з чим: нічого і питать — шкода ноги топтать (М. Номис)
топтати чоботи. [Храпко:] Так і ходитимеш, чужі пороги оббиватимеш. Воно ж тобі нічого — тільки чоботи топчеш, а другим — час гаєш (Панас Мирний)

мише́й топта́ти, жарт.

Без потреби тинятися, ходити туди й сюди. Приклади

Годі тобі мишей топтати (Сл. Б. Грінченка)

лиши́лося недо́вго топта́ти ряст кому.

Хтось скоро помре, загине. Приклади

Ну, та недовго йому лишилося топтати ряст. Піде, як миленький, дорогою Підіпригори [буде вбитий] (М. Стельмах)

топта́ти слід (сліди́)

до кого, куди. Часто бувати в кого-небудь, десь; ходити до когось, кудись. Приклади

— Хай вони [панянки] собі пишаються та морочать, кого знають, а самі будемо слід топтати на кутки. Дівчата там як перемиті (С. Васильченко)

Залицятися до дівчини, часто буваючи в неї. Приклади

Не тобі сліди топтати — Іншого чекаю я до хати. Він от-от повернеться додому з-під завій, переборовши втому (А. Малишко)