СПЛАЧУ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
спла́чувати / сплати́ти дань (дани́ну) кому, чому.
Високо, належним чином оцінювати кого-, що-небудь.
Приклади
- Ну, от і добре. Музі дань сплатив я (М. Рильський)
- — Не картайте себе, — сказала Ірен. — Це просто данина молодості, яку ми всі так чи так сплачуємо (І. Підмогильний)
ви́плакати (спла́кати) / випла́кувати (спла́кувати) о́чі.
Довго і часто плакати.
Приклади
- Спізниться він на гуляннячко, я й очі виплачу. Може,— думаю,— в його друга є дівчина (Марко Вовчок)
- Розійшлися їхні долі, за них [дітей] батьки в костьолі Сплакують старенькі вічі (Д. Павличко)
- Буду сина ждати. Та й чи ждати, чи не ждати? Ждала дні і ночі; Не доїла, не доспала, Виплакала очі! (Я. Щоголів)
Плачучи, зіпсувати собі очі, зір.
Приклади
- пропла́кати о́чі. Висохну од жалю і проплачу очі, Тебе не забуду ані вдень ні вночі (Українські народні пісні)
- Сплакала очі темної ночі, що світонька не бачу (П. Чубинський)
- Од раннього ранку до пізньої ночі Я плачу без тебе і виплакав очі (Пісні та романси..)
сплати́ти борг (борги́) кому.
Помститися кому-небудь за вчинене зло, неприємність.
Приклади
- — Головне, я тепер всім своїм колишнім партайгеносе [партійцям] сповна сплачу борги. Ну, начувайтеся ж! (І. Головченко і О. Мусієнко)
Віддячити кому-небудь за щось хороше або за добре ставлення до себе.
Приклади
- Ця операція була для нього особливою: доля надала йому можливість саме зараз сповна сплатити борг людині, яка колись вирвала його з пазурів смерті (І. Головченко і О. Мусієнко)
Дивіться також