СОБАКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

мов соба́ка, який зірва́вся з це́пу, зі сл. раді́ти.

Дуже, нестримно. Приклади

Я вигукував на мітингах загальні фрази і радів, мов собака, який зірвався з цепу, щиро вірячи, що вже всі люди брати (О. Довженко)

як (мов, ні́би і т.ін.) соба́ка [на я́рмарку], зі сл. пропада́ти і под.

Безслідно. Приклади

Вони [шведи] пропали б тут, як на ярмарку собака. А це ж товариші наші і союзники, годі їх лишати на поталу судьби [долі] (Б. Лепкий)
А я пішов у гайдамаки, Та на Сибірі опинивсь. (Бо тут Сибір була колись). І пропадаю, мов собака,.. Помолись. За мене Богу, мій ти сину (Т. Шевченко)
— Держись… — пригрозив він йому [сину], — а то пропадеш, як собака на ярмарку! (П. Панч)

як (мов, на́че і т.ін.) соба́ка на ви́сівки, зі сл. диви́тися, ви́тріщитися і под., вульг.

Дуже, надто. Приклади

— Накрила баба фартухом відро [з ковбасами]. — Щезни, чого витріщився, наче собака на висівки (Ю. Мушкетик)

як соба́ка в човні́, зі сл. бу́ти, сиді́ти і т.ін.

У незручному, непевному становищі. Приклади

Знаю я тебе, пане, добре знаю! Се ти тепер величаєшся, а коли я до тебе приїздив ото недавно з козаками, то ти так збентежився, що був ні в сих ні в тих, як собака в човні (Д. Мордовець)
[Маруся:] Бачу, бачу, що пристало вам старостувати, як собаці в човні сидіти.

як (мов, ні́би і т.ін.) соба́ка (пес, звір), спу́щений (спу́щена) з при́в'язі (з ланцюга́, з припо́ну), зі сл. бі́гти і под.

Дуже швидко, нестримно. Приклади

Поліцаї бігли, як панські пси, спущені з прив'язі (І. Цюпа)
Немов собака, спущена з припону, Наскочила на землю пітьма чорна (І. Франко)

як соба́ка па́лицю (ре́дьку, цибу́лю і т.ін.), зі сл. люби́ти, ірон.

Уживається для вираження повного заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не. Приклади

Дід… польську панщину любив, як собака цибулю (І. Нечуй-Левицький)

як соба́ка за обгри́зену кі́стку, зі сл. трима́тися і под.

Дуже міцно. Приклади

А все ж таки трималася вона, як собака за обгризену кістку, за те життя! (Грицько Григоренко)

нія́кий (нія́ка, ні одна́, жо́дна і т.ін.) соба́ка, зневажл.

Ніхто. Приклади

В обхід правим флангом! Зайняти з першим і третім батальйонами позицію біля мосту! Щоб ні одна жива собака не вислизнула на Київ! (О. Довженко)
— Троє здержав, один утік: ніяка собака до помочі не стала (Дніпрова Чайка)

[ось] де (в чо́му, тут і т.ін.) соба́ка зари́тий (зари́та).

Саме в цьому справжня причина, суть чого-небудь. Приклади

— Ти мені не мудруй, Панасовичу! Тут якась собака зарита! Нюхом чую! Розказуй, а я вже з ним [Мусієм] розправлюся (В. Речмедін)
— Чіткої системи поглядів у тебе ще нема. Ось у чому собака заритий (А. Головко)

як (мов, ні́би і т.ін.) потайни́й (потайна́) соба́ка (пес).

Підступно, таємно. Приклади

як потайні́ пси. Гетьман замислився: — Виходить, мене обсіли з усіх боків вороги… — мовив він з гіркотою. — Може, є й друзі.., а я твій друг і остерігаю тебе від усіх старшин: вони ще не вкусять, вони, як ті потайні пси, виглядатимуть слушної години (М. Лазорський)

скаже́на (скаже́ний) соба́ка.

Уживається як лайка. Приклади

[Самрось:] А бодай ти не діждала, щоб я об тебе паскудив руки на перший день Великодня. [Зінька:] Харцизе, скажена собако! (М. Кропивницький)

як (мов і т.ін.) соба́ка на по́свист, зі сл. йти і под.

Охоче; з великим бажанням. Приклади

Довго й не збирався Святополк, бо вже через два літа стояв під Києвом з печенігами, які йшли до нього, мов собака на посвист (П. Загребельний)

як соба́ка з ожере́ду, зі сл. пусти́тися і под.

Швидко, остаточно. Приклади

Після того [тюрми] пустилася я, як там кажуть: як собака з ожереду (Панас Мирний)

[як] соба́ка (пес) на сі́ні.

Той, хто сам не користується чим-небудь й іншим не дає. Приклади

Ось візьме [Ткачук]… та й виїде світ за очі.. Хай тоді Боровик пошукає собі дурнішого завідувача, хай дістане собі собаку на сіні, щоб коло меду ходив і пальців не облизав (Ю. Збанацький)
[Старшина:] Та ти [Сидір] мені не кажи, я його знаю добре,— збірщиком при ньому був,— як собака на сіні: сам не їсть і другому не дає, вредний ірод [Бурлака] (І. Карпенко-Карий)

уся́кий (уся́ка, ко́жний, ко́жна) соба́ка, зневажл.

Будь-хто, перший-ліпший. Приклади

— А йти Стебнями, де кожна собака в очі Юрішкові дивиться,— та пощо ж того всього? (Г. Хоткевич)
— Мене тут усяка собака знає, адже я місцевий (М. Чабанівський)

різни́цький (різни́цька) соба́ка.

Уживається як лайка. Приклади

Тарас склав султанові таку відповідь на його грізне послання: Ти — шайтан турецький,.. свиняча морда, різницька собака (О. Довженко)

як соба́ка на при́в'язі, зі сл. гуля́ти і под., ірон.

Уживається для вираження повного заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не. Приклади

Парубки на вечорницях… наробили пожежі. Згорів трохи не весь куток. От тепер гуляй, як собака на прив'язі! (І. Нечуй-Левицький)

[і] соба́ка не переско́чить, перев. зі словосп.

Високий. Приклади

В який бік не розженись — мур тебе зустріне, мур такий, що його й собака не перескочить (О. Гончар)

таки́й що. Великий за розмірами. Приклади

Павло з'їв паляницю хліба і такий горделей борщу, що собака не перескочить, поліз на піч відсипатися (Григорій Тютюнник)

як (мов, ні́би і т.ін.) соба́ка, зі сл. голо́дний, злий і т.ін.

Дуже, надзвичайно. Приклади

Каже жінка.— Він [чоловік] мене вб'є, як наздожене. Тут хоч дурний, та такий злий, як собака (П. Куліш)
Обмок — як вовк, обкис — як лис, голоден — як собака (Укр. присл.)
— Ну, то поклади мене у віз із рибою.— Ай! Риба! По всій Польщі люди голодні, як собаки. Рибу розкрадуть (О. Довженко)

би́тий (би́та) соба́ка.

Бувала, з досвідом людина. Приклади

Управитель пана, бита собака, послухав хлопцевої мови, подивився на нього та й промовив на Шевченкове прохання: Не оддамо ми тебе маляру, бо нам самим таких треба (С. Васильченко)

як (мов і т.ін.) соба́ка (пес) у пили́півку, зі сл. трясти́ся і под.

Дуже. Приклади

Обернув [дід] свій гнів на онука: — ..Ану марш у хату, розхристався, наче посеред літа… Тут он у кожусі трясешся, мов пес у пилипівку (Ю. Збанацький)

[і] соба́ка не га́вкне (не зага́вкає).

Швидко хтось помре. Приклади

— Еге, поки гладкий схудне — худого на цвинтар понесуть, і собака не гавкне (М. Стельмах)

Ніде нікого немає. Приклади

— Ферми одна на одну схожі… Глухо, пусто, і собака не гавкне (О. Гончар)

Не згадав ніхто. Приклади

і соба́ки не зага́вкали. Пропав — і собаки не загавкали (Укр. присл.)

як (мов, ні́би і т.ін.) поби́тий (поби́та) соба́ка (пес).

Усвідомлюючи свою провину; винувато. Приклади

Виговський, як побитий пес, знітився, наче став менший на зріст, упав знесилено у фотель, опустив голову на руки (Н. Рибак)

як соба́ці дру́гий хвіст, зі сл. потрі́бний, тре́ба і т.ін.

Уживається для вираження повного заперечення змісту зазначених слів; зовсім не. Приклади

— Жартуй собі, молодий чоловіче, з дівчатами.., а нам вони — як собаці другий хвіст,— вже трохи м'якше зауважив Перегуда (А. Іщук)

як (мов, ні́би і т.ін.) соба́ці му́ха, фам.

Дуже мало, недостатньо ( перев. про їжу). Приклади

Це йому як собаці муха.

хоч на соба́ку (на хвіст соба́ці) лий (ви́лий), вульг.

Дуже несмачний (про рідкі страви і напої). Приклади

— Це,— каже, — не борщ, а кисла юшка, хоч на хвіст лий собаці! (П. Козланюк)
Бульйон такий подали, такий, хоч на собаку вилий (З газети)

як (мов і т.ін.) скаже́ного (скаже́ної) соба́ки, зі сл. боя́тися і под.

Дуже. Приклади

— О, дурненька Солошка співає! — кричали вони й мерщій тікали до хати, щоб не зустріла вона де їх, бо боялися її, як скаженої собаки (Панас Мирний)

ві́шати [всіх] соба́к на кого.

Звалювати вину на когось, обмовляючи, безпідставно звинувачуючи когось у чому-небудь. Приклади

— Всіх собак тепер на нас вішають! — сердито кинув котрийсь із гурту чоловіків (О. Гончар)
— Та ще отой підпал, що за нього він наче в одвіті, наче, справді, не може загорітися так собі. Що ж це, цих собак тепер на нього вішатимуть? (М. Олійник)
Не хочу, щоб на мене усіх собак вішали! (Укр. присл.)

як псів (соба́к).

Дуже багато. Приклади

Панів як псів (М. Номис)

[і] з соба́ками не пійма́ти (не спійма́ти і т.ін.) кого і без додатка.

Надійно сховатися. Приклади

— Ну, по сій же мові та будьмо здорові! — каже Назар..— Тепер я вільний хоч на півроку; з собаками не піймають (Марко Вовчок)

соба́ці (псу, коби́лі) під хвіст, вульг.

Даремно, марно, без позитивних наслідків. Приклади

— Усе, про що ми говорили, пішло кобилі під хвіст. Треба іншу думати думу (М. Стельмах)
— І нам з вами з нього, живого, ніякої користі. За його голову ні шеляга. Сам з'явився. А клопоту? Готовий процес, стільки старань — і собаці під хвіст (Б. Харчук)

ні за соба́ку, зі сл. пропа́сти і под.

Зовсім даремно. Приклади

[Федора:] До ладу не з'їсте — все ті карбованці та червінці складаєте. А помрете, то якась [жінка] випорожнить кутки та й спасибі не скаже. Та ні за собаку і пропаде (С. Васильченко)

хоч соба́к в'яжи́, зі словосп.так, що.

Уживається для підсилення дії; дуже. Приклади

— Від хуртовини поховалися, та вже там [на печі] і сидимо. А дітям і сподобалося.. Бо хату так вистудило, що хоч собак в'яжи (В. Речмедін)

як соба́ці (Сірко́ві, Сірку́) на перела́зі.

Дуже погано. Приклади

Життя, як собаці на перелазі (М. Номис)

як (мов, ні́би і т.ін.) кіт (кі́шка) з соба́кою, зі сл. жи́ти і под.

Без злагоди, постійно ворогуючи, сварячись і т.ін. Приклади

— Ви тільки, бува, нічого не скажіть Давиду Онопрійовичу, бо ми й так живемо з ним, як кішка з собакою (С. Добровольський)
Живуть як кішка з собакою (Укр. присл.)

соба́ки ви́ють від чого.

Що-небудь дуже неприємно діє, викликає у когось відразу, огиду. Приклади

[Романюк:] Письменник приїхав сюди працювати, йому тиша потрібна,.. а від твоїх пісень собаки виють (О. Корнійчук)

соба́ці не проско́чити.

Такі перепони, що ніко́му не пройти, не пробратися куди-небудь. Приклади

Цілі села оточували москалями, собаці не можна проскочить, а Хома Прядка переодягнеться собі за пана, розляжеться в кареті й гайда.. Пропустять (В. Винниченко)

як (мов і т.ін.) соба́ки обгри́зли, зневажл.

Дуже короткий. Приклади

Мундир на ньому з отакенними ґудзиками, тільки куций, мов собаки обгризли, і наплічники з сукна (О. Донченко)

ганя́ти бліх (соба́к).

Не працювати, нічого не робити; байдикувати. Приклади

Проситься силонька наверх, смереки хочеться з коренем вивертати, скали на скали двигати, а тут лежи, бліх ганяй (Г. Хоткевич)
— Як? — приглушено перепитала ледь побілілими губами.— Геть чисто нагнав з роботи? — Та кажу ж тобі, що від п'ятнадцятого можу вже собак ганяти (Ірина Вільде)

хоч вовкі́в (соба́к, псів) гони́ (ганя́й).

Дуже холодно. Приклади

Ішов з сіней холод: у хаті хоч вовків гони! (Панас Мирний)
Один [фінн] каже: Ну й холодно ж у нашому бліндажі, хоч собак гони. Давай оцю сосонку звалимо та натопимо (Г. Тютюнник)
— У людей чоловіки, як чоловіки, а цей… У хаті вже хоч собак ганяй, гості на підході, а він, бачте, розсівся (З газети)

дражни́ти (дратува́ти) соба́к.

заст., зневажл. Старцювати, жебракувати. Приклади

Не знають [брати] сердешні, що їм і чинить: нізащо купить і шматка хліба, а попід вікнами собак дратувать — сором (О. Стороженко)
[Відьма:] Я собак дражнила попід вікнами з старцями (Т. Шевченко)
Се [ті], що з порожніми сумками Жили голодні під тинами, Собак дражнили по дворах (І. Котляревський)

ірон. Ходити по чужих дворах з якими-небудь справами, проханнями. Приклади

— Свириде Яковлевичу; пособите мені [вчителеві] зібрати учнів до школи? Дражню собак по селі, записую школярів, а батьки їх утаюють від мене (М. Стельмах)

присо́хне, як на соба́ці, на кому і без додатка, безос., грубо.

Не набуде розголосу, не пошириться далі; забудеться (про щось неприємне). Приклади

Він подумав, що ніхто не бачив, ніхто не знає і все присохне, як на собаці (С. Чорнобривець)
Сумна повернула додому Маланка й нікому не похвалилась, що бачила й чула. Нехай вже воно присохне на ній, як на собаці (М. Коцюбинський)

Загоїться, зникне (про виразки, хвороби і т.ін.); одужає хтось. Приклади

— Лягайте завтра в військовий лазарет,— зрадів Лазаревський.— Може, через хворобу вас все ж таки залишать тут. — Ні, — відрубав Шевченко.— Якось викручуватись — це не для мене. Потрусить трохи і минеться, присохне, як на собаці (З. Тулуб)
— А що, Варко, полегшало тобі? — Та присохне, як на собаці (Панас Мирний)

з'ї́сти соба́ку (во́вка, му́ху) на чому, в чому.

Набути великого досвіду в якійсь справі; ґрунтовно, до тонкощів вивчити що-небудь. Приклади

У всіх тих штуках Гершко Гольдкремер здавна, як то кажуть, з'їв муху (І. Франко)
— І це я знаю, — поблажливо промовив він, мовляв: молодий ти ще, а ми на цім ділі собаку з'їли (П. Загребельний)
Михайло Степанович таки поганенький рибалка. А ви в цій справі вже з'їли вовка (З журналу)
Хіба ж Ласієві позичати того досвіду? Та за стільки років головування він собаку на роботі з'їв (Ю. Збанацький)

як (мов, ні́би і т.ін.) на соба́ці, зі сл. загої́тися, зажи́ти і т.ін., згруб.

Дуже швидко. Приклади

Оце просте і грубувате… зажило, як на собаці ніби рукою зняло тінь журби, що легеньким крилом війнуло було в хаті (М. Чабанівський)
— Може, тебе до фельдшера повезти? — заплакала жінка… — До якого там фельдшера… кажу: засохне, мов на собаці (М. Стельмах)
Я злякалася.— Не бійся, дівчино,— сказав,— заживе, як на собаці (Б. Харчук)
— Загоїлася твоя рука? — Як на собаці… (В. Бабляк)

як (мов, ні́би і т.ін.) гірка́ (па́рена) ре́дька, зі сл. набри́днути, надоку́чити, обри́днути і т.ін.

Дуже, сильно, надзвичайно. Приклади

як соба́ці ре́дька. Обрид, як собаці редька (Укр. присл.)
За ці дні надокучив йому балакучий начальник, як парена редька (М. Стельмах)
— Набрид мов гірка редька (О. Донч.)
Сидять, розмовляють, таки все про свої шкільні справи. Така вже звичка у вчителів! От, здається, повинно б те все обриднути, як гірка редька. Ні, дивись, як зійдуться, зараз таки про своє (Олена Пчілка)

[і] соба́ки не їдя́ть чого.

Дуже, надзвичайно багато. Приклади

Оратор винувато посміхнувся: — Землі у нас хіба що під нігтями… А тут ось у пана її собаки не їдять (П. Панч)

як соба́ці п'я́та нога́, зі сл. потрі́бний і под., грубо.

Уживається як категоричне заперечення змісту зазначеного слова; зовсім не (потрібний). Приклади

На свій пост Сидір вже ніколи не повернеться,.. те чинування Сидорові було потрібне, як собаці п'ята нога (М. Рудь)
Мені твоя защита [твій захист] потрібна, як собаці п'ята нога (В. Москалець)