СКРИНЬ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

скри́ня пандо́ри, книжн.

Вмістище зла, лиховісний дар. Приклади

— Той час іще настане, ще та хвилина прийде. Колись же вони щезнуть, всі скрині всіх Пандор. Танцюй,.. дитино! (Л. Костенко)

поро́жня скри́ня в кого і без додатка.

Немає посагу. Приклади

У свої сімнадцять весен Вустя була вже красунею, співала в церковному хорі. Але що солов'їний Вустин голос, коли скриня порожня (О. Гончар)

Скриня Пандори.

За грецьким міфом, вирішивши покарати людей, яким Прометей приніс вогонь з неба, Зевс наказав богам створити прекрасну й красномовну, але хитру й підступну дівчину Пандору. Зевс одружив її з Про-метеєвим братом Епіметеєм і подарував їй скриню, де були замкнені всі людські пороки, нещастя та хвороби. Незважаючи на заборону, Пандора з цікавості відчинила скриню й випустила на волю всі лиха, що їх донині терпить людство. На дні скрині лишилася сама надія. (Але на зображеннях цієї історії замість скрині часто фігурує ваза).
У переносному значенні — лиховісний дар. Приклади

Сили життя долали злих духів, які ховалися у скрині Пандори. Одна з цих сил була визнана тут, в цій кімнаті, і це було єдине і найважливіше, що Максим Нерчин розумів і відчував в цю мить. (Н. Рибак, Скриня Пандори)
Зривається велика завірюха
Над нашим домом.
З ящика Пандори
Посиплються на тебе злидні-горе,
Потопа злоби, а добра посуха.
(Б. Лепкий, Покинь на хвилю торг життя…)

Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання

Дивіться також