СВІТЛОВІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

у роже́вих фа́рбах (роже́вими фа́рбами); у роже́вому сві́тлі, зі сл. зобра́жувати і под.

Кращим, ніж є насправді; ідеалізовано. Приклади

Підбадьорений обіцянками Потьомкіна, Головатий все малював у рожевих фарбах, передбачаючи, що й сам він матиме можливість дослужитися до високого чину (С. Добровольський)

таки́х уде́нь з вогне́м (та ще зі сві́тлом, при со́нці і т.ін.) пошука́ти, жарт.

Немає подібного до кого-небудь; хтось особливий, надзвичайний. Приклади

Торохтів Шаблистий, розливаючи портвейн.— Із Закриниччя хлопець, таких у районі удень з огнем пошукати (Є. Гуцало)
Такий був син, що пошукати таких удень, та ще з світлом (М. Коцюбинський)
тако́го пошука́ти уде́нь, при я́сно́му со́нцеві. Смільчака такого… пошукати удень, при ясному сонцеві (Марко Вовчок)

ки́дати / ки́нути сві́тло на що.

Розкривати, робити чітким, зрозумілим що-небудь. Приклади

Може, ці спогади з минулого вірних друзів кинуть світло на дорогу йому постать батька (З газети)
Його [Драгоманова] критичні статті.. кидали нове світло на нашу минувшину (М. Коцюбинський)

у [і́ншому, ново́му і под.] сві́тлі:

зі сл. ба́чити, здава́тися і т.ін. У певному вигляді, певним чином, з певного боку. Приклади

не в кра́щому сві́тлі. Правда, не в кращому світлі постав перед нами і автор листа.. — колишній голова сільської Ради (З газети)
Замислився Козаков. Може, вперше оце його власна роль на війні постала перед ним у новому світлі. Так гарно рятувати людей! (О. Гончар)
Все в іншому світлі здалось тоді нам: Мана розлетілась, кохання не стало (М. Вороний)
Зараз же він бачив їх [картини] у зовсім іншому світлі, розумів інший зміст (Григорій Тютюнник)

чого. З певних позицій; виходячи з певного погляду на кого-, що-небудь. Приклади

Проходять живі люди [зображені в Бориславських оповіданнях І. Франка] в світлі тонкого психологічного аналізу (М. Коцюбинський)

ба́чити / поба́чити сві́тло ра́мпи.

Бути поставленим на сцені театру (про виставу). Приклади

Відома п'єса [За двома зайцями] не один раз бачила світло рампи (З газети)
Після серйозної дружної роботи автора і колективу [театру]… вперше побачила [п'єса] світло рампи (З глибини душі)

сві́тла (я́сна́) голова́.

Дуже розумна, обдарована людина. Приклади

Скільки золотих рук, світлих голів, вірних сердець згубив смерч війни… (З журналу)

у кого. Хто-небудь чітко, логічно мислить. Приклади

— До чого ж у вас мудра та світла голова! — Може, ви трохи й переоцінюєте мої якості, але знаходитеся близько до істини,— вклонився їй Мокроступ (М. Ю. Тарновський)

сві́тла (до́бра і т.ін.) па́м'ять.

Уживається для вираження позитивного ставлення при згадці про померлого. Приклади

Доброму добра й пам'ять (М. Номис)
З світлою пам'яттю про чарівний образ Мате Залка прийшов тепер Юрко до мене (Ю. Смолич)

за слізьми́ (сльоза́ми) сві́тла (сві́ту) [бі́лого] не ба́чити.

зі сл. пла́кати і под., а також зі сл. так, що. Нестримно. Приклади

Нимидора почала прощатися з дядьком та дядиною, згадала… свій важкий молодий вік у наймах і так заплакала, що за слізьми й світу не бачила (І. Нечуй-Левицький)

Нестримно плакати, ридати. Приклади

Мотря обхопила його [сина] шию обома руками та так і повисла, за сльозами світа не бачачи (Панас Мирний)
— Не плачте, мамо,— втішав Василь.— Я вернуся,— а сам за слізьми й світа не бачив (І. Нечуй-Левицький)
Дорогий Ванечко! Любий, милий, кровиночко моя! Пишемо ми з Марією цього листа, а за слізьми світа білого не бачимо (В. Логвиненко)

пролива́ти / проли́ти сві́тло (світ) на що.

Прояснювати, робити щось зрозумілим, умотивованим. Приклади

Тур Хейєрдал зумів пролити світло на питання про першовідкриття американського континенту (З журналу)
Вивчення властивостей античастинок та їх взаємодії з речовиною може пролити світло на гіпотези, що висуваються тепер для з'ясування деяких явищ, спостережуваних у всесвіті (З журналу)
Однак зіставлення окремих символів і елементів обрядовості все-таки проливають світло на основні світогляди і тенденціїї пращурів (З журналу)
Фольклорно-етнографічні записи Гоголя проливають світло на ті перші джерела, з яких письменник черпав натхнення у своїй творчості (І. Волошин)

Світло зі Сходу.

Цей вислів (латинською мовою — «Ex Oriente lux») походить з Євангелія. Після народження Ісуса мудрецям, які йшли Йому поклонитися, з'явилася на сході зоря, яка й привела їх до Віфлеєма (Матв., 2, 9).
У переносному значенні — духовне світло великих релігій та філософських вчень Сходу у протиставленні до матеріалізму та прагматизму Заходу. Приклади

Але де ж ця загадкова країна, що розв'язує велику світову проблему? Вона там, на сході. Ex oriente lux. (М. Хвильовий, Україна чи Малоросія?)