СВЯТОЮ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

хоч святи́х вино́сь [із ха́ти].

Неможливо витерпіти, витримати щось. Приклади

Скрізь клопіт, халепа, сто лих! Так в мідні клекотить гарячій, Так в кабаці кричить піддячий, Як кажуть, хоть [хоч] винось святих (І. Котляревський)
Коли до дядька Володимира хто звертався з позичкою, він спочатку ставав глухим, а далі або мовчав, або таке молов, що хоч святих винось із хати (М. Стельмах)
— Якось гаман висунувся — впав на підлогу, і дід, прокинувшись, підняв такий лемент, що хоч святих із хати винось (А. Дімаров)

свята́ наї́вність (простота́).

Надто довірлива, щира, нехитра і т.ін. людина. Приклади

— Яка краса! Який вечір! — вдаючи святу наївність, захоплювався Сидір Сидорович (Л. Дмитерко)
— О, свята простота!..Ти й досі, мов дитина, наївний (Ю. Шовкопляс)
— Не вдавайте, отче, з себе святу наївність. Все ви добре знаєте (М. Стельмах)

попира́ти все святе́.

Бути незадоволеним усім, лаяти всіх і все. Приклади

— Що ти кажеш? Боже мій! Ти попираєш усе святе: ми так жили два роки… Ах, Боже мій! Зою, мені темніє в очах. Ох! Ох! (М. Хвильовий)

свята́я (свята́, святе́) святи́х чого і без додатка, книжн.

Місце, відкрите для небагатьох. Приклади

У нього ключі від зерносховища, де святе святих — насіннєвий фонд (З газети)
Був червень 1986 року, коли я прийшов сюди, у свята святих — пожежну частину Чорнобиля, яка стала центром усієї протипожежної роботи в Зоні (Ю. Щербак)
Кілька років ганяєш вагонетку, і аж після того візьмуть тебе на горно, тобто до печі, до святої святих (О. Гончар.)
А от і знамените передвір'я до святого святих — приймальна зала пана президента Об'єднаного Банку (В. Винниченко)

Щось неприступне для непосвячених. Приклади

Святая святих людського організму — серце стало підвладним мудрим рукам лікаря (З журналу)

Що-небудь найдорожче, найзаповітніше. Приклади

Влазили до святого святих людини з брудом, злом, руїною.. (У. Самчук)
Історія — це святая святих народу, недоторканна для злодійських рук (О. Довженко)
— Якщо так станеться, то нам нічого іншого не залишається, як обороняти свою землю — це святая святих! (Р. Іваничук)

го́лий, як бу́бон (як туре́цький святи́й).

Дуже бідний. Приклади

Всміхнулася Килина.. — Хлопець, правда, гарний, Микола Гармаш зветься, з сусіднього хутора, так горенько ж — голий, як турецький святий, а мені треба і гарного, і багатого (М. Лазорський)
— Чи гаразд у їх [них] у господі? — Де там! такі стали голі, як турецькі святі (Марко Вовчок)
— З діда-прадіда був я голий, як бубон. Польової землі ані геть не мав і не маю (Є. Кротевич)

святи́й [його́] зна́є.

Невідомо; ніхто не знає. Приклади

Став і насеред церкви — стою. Постояв трохи — дрімається, далі все дужче та дужче. Святий його знає, чого воно так мені (А. Тесленко)
Отаке-то на сім світі Роблять людям люде! Того в'яжуть, того ріжуть, Той сам себе губить… А за віщо? Святий знає (Т. Шевченко)

святи́й та бо́жий, ірон.

Удавано тихий та добрий; нещирий, лукавий. Приклади

святе́ та бо́же. Дарма, що темпераменту їй [Тетяні Ничипорівні] бракувало, замах на родинне — родинне! — життя її оскаженив. — Ах, подлянка! — скрикнула вона. — А перед людьми яке святе та боже! (І. Підмогильний)
Він переморгується із братом: морг — і знову хреститься… Ах ти ж, — думаю,— гад, он який ти святий та божий!.. (Григорій Тютюнник)
— Залічивши себе до бабів, Явдоха в свято або в неділю і за холодну воду не візьметься: така б то вона свята та божа (О. Кониський)

святе́ ді́ло.

Найкраще. Приклади

— Нудьга.. Ненавиджу оці оборони! Копай і копай без кінця. Святе діло наступ (О. Гончар)
[Маруся:] Хто його вигадав — спати влітку в хаті. Святе діло — в садочку, та й під вишеньками (С. Васильченко)
— В вас такі нікчемні кубки, що ні в віщо гаразд і налити. Святе діло наші січові коряки (П. Куліш)

Добре, прекрасно. Приклади

— Ось гляньте, які молодці! На Січ їх скоро пошлю!..— Святе діло (О. Довженко)

Благородна, гарна, добра справа. Приклади

— Не турбуйтесь,— сказав він.— Все буде добре.— А я й не турбуюсь.. За святе діло й умерти легко… (О. Гончар)

заклина́ти Бо́гом (усі́м святи́м на сві́ті).

Уклінно просити, благати. Приклади

— Отаке моє щастя, Христе! Заклинаю усім святим на світі: будеш іти заміж — не йди за крамаря, не йди за городянина (Панас Мирний)

Свята простота.

Цей вислів у його латинській формі — «О, sancta simplicitas!» — приписують натхненнику чеського національно-визвольного руху початку XV ст. Яну Гусу (1369—1415). Він нібито вигукнув ці слова, коли якась селянка підкинула поліно у вогнище, на якому він мав бути спалений, як єретик. Деякі дослідники вказують, що слова «свята простота» вперше прозвучали на Нікейському церковному соборі IV ст. н. е.
У сучасній мові вислів уживається як іронічне визначення наївності, що межує з глупотою. Приклади

Так скінчилася моя історія з художником. Так ганебно скінчилось це святе (він так і говорив колись: «свята простота») і тепле кохання. (М. Хвильовий, Сентиментальна історія)
Над усіма горує та дитяча sancta simplicitas, що вічно не відає, що творить, хоч творить зовсім, може, з доброї волі. (С. Єфремов, Історія українського письменства)

Святая святих.

За Біблією, так звалася частина єрусалимського храму, де зберігався ковчег із заповідями, що їх Бог дав Мойсееві. У святую святих міг входити тільки первосвященик (головний жрець) один раз на рік.
У переносному вживанні — найбільша святиня. Приклади

Отож література над усе, література — совість, література — «святая святи*». Звідси походило і наше ставлення до служителя літератури — письменника. Письменник був для нас, скажу точніше — для мене, істотою вищого порядку, небожителем. (Ю. Смолич, Я вибираю літературу)
У цьому невеличкому, але напрочуд змістовному есе пунктиром накреслено суттєво важливі для Стуса засади, що згодом розгорталися, набирали сили, обростали досвідом — чуттєвим, мистецьким і подієвим — і належать до святая святш: його ментальності й світовідчування. (М. Коцюбинська, Перегук душ)

Чаша Святого Грааля.

У середньовічних кельтських легендах розповідається про чашу Святого Грааля, яка має магічну властивість зміцнювати сили лицарів, що захищають справедливість. У цю чашу таємний учень Христа Йосиф Аримафейський начебто зібрав кров, що текла з ран Спасителя, розп'ятого на хресті.
У переносному значенні — предмет тривалих пошуків і поклоніння; омріяна мета. Приклади

Якби не було Дон-Жуана, то знайшлось би щось інше, для чого вона б «душу розп'яла і заколола серце», бо там, де Анна могла б уже бути щасливою, Долорес ще б таки не знайшла свого Святого Грааля, а се тому, що над нею ніщо «камінне» не має влади… (Леся Українка, Лист до О. Кобилянської, 30.V.1913 р.)