РАЇТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ

як (мов, ні́би і т.ін.) у раю́, зі сл. жи́ти і под.

Безтурботно, спокійно, добре. Приклади
  • Ховрах… допитує куму. А та йому:. .Наставили мене суддею до курей, Я їх кохала, як дітей;. .Всі добрість бачили мою, Бо всі жили мов у раю (Л. Глібов)
  • Приїхавши, я три дні жила як у раю (Леся Українка)
У злагоді. Приклади
  • Живуть [хто щиро любить] як у раю: не тільки сварки і лайки межи ними нема, та й думки противної одно проти другого не зна (Г. Квітка-Основ'яненко)

Вигнання з раю.

Вислів походить з біблійної оповіді про те, як Адам і Єва з'їли заборонений плід з дерева пізнання добра і зла, а Бог покарав їх за це, вигнавши з раю (Буття, з). Це стало початком усіх нещасть людства. Згодом значення вислову розширилося: він став означати безповоротну втрату чогось.
На тему вигнання перших людей з раю англійський письменник XVII ст. Дж. Мільтон створив поеми «Втрачений рай» і «Повернений рай».
Приклади
  • І журавлик, що відстав од зграї,
    і оця, з опущеним хвостом,
    вигнана, зовсім як Єва з раю,
    сука з величезним животом.
    (І. Жилевко, Пісенька самотніх)
  • П р о р о к: Я обійду всю землю від краю до краю, я з'єднаю розбиту родину людства, я силою, даною мені від Бога, введу його в загублений рай.
    (В. Винниченко, Пророк)

Втрачений рай.

Вислів пов'язано з біблійною розповіддю про те, як Бог вигнав Адама і Єву з раю після їхнього гріхопадіння. На цю тему англійський письменник Дж. Мільтон (1608—1674) написав поеми «Втрачений рай» і «Повернений рай».
Вживається як образне позначення предмета туги за минулим.
Приклади
  • Пам'ять Михайлюка обтяжено спогадами про втрачений і тепер недосяжний рай молодості, розтраченої на марну боротьбу. (О. Білий, Нарцис, або Спроба побудови «теорії пошлості»)
  • Замало у нього (Т. Шевченка) сили, щоб витримати той напад життя, який мусять витримувати всі високі душі; і пісня його відзивається або тихою елегією, плачем за утраченим раєм, або скаргою великою, брутальною скаргою на неправду, часом навіть грубою, цинічною насмішкою над своїм ідеалом. (М. Євшан, Релігія Шевченка)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання