РАЇТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

як (мов, ні́би і т.ін.) у раю́, зі сл. жи́ти і под.

Безтурботно, спокійно, добре. Приклади

Ховрах… допитує куму. А та йому:. .Наставили мене суддею до курей, Я їх кохала, як дітей;. .Всі добрість бачили мою, Бо всі жили мов у раю (Л. Глібов)
Приїхавши, я три дні жила як у раю (Леся Українка)

У злагоді. Приклади

Живуть [хто щиро любить] як у раю: не тільки сварки і лайки межи ними нема, та й думки противної одно проти другого не зна (Г. Квітка-Основ'яненко)

Вигнання з раю.

Вислів походить з біблійної оповіді про те, як Адам і Єва з'їли заборонений плід з дерева пізнання добра і зла, а Бог покарав їх за це, вигнавши з раю (Буття, з). Це стало початком усіх нещасть людства. Згодом значення вислову розширилося: він став означати безповоротну втрату чогось.
На тему вигнання перших людей з раю англійський письменник XVII ст. Дж. Мільтон створив поеми «Втрачений рай» і «Повернений рай». Приклади

І журавлик, що відстав од зграї,
і оця, з опущеним хвостом,
вигнана, зовсім як Єва з раю,
сука з величезним животом.
(І. Жилевко, Пісенька самотніх)
П р о р о к: Я обійду всю землю від краю до краю, я з'єднаю розбиту родину людства, я силою, даною мені від Бога, введу його в загублений рай.
(В. Винниченко, Пророк)

Втрачений рай.

Вислів пов'язано з біблійною розповіддю про те, як Бог вигнав Адама і Єву з раю після їхнього гріхопадіння. На цю тему англійський письменник Дж. Мільтон (1608—1674) написав поеми «Втрачений рай» і «Повернений рай».
Вживається як образне позначення предмета туги за минулим. Приклади

Пам'ять Михайлюка обтяжено спогадами про втрачений і тепер недосяжний рай молодості, розтраченої на марну боротьбу. (О. Білий, Нарцис, або Спроба побудови «теорії пошлості»)
Замало у нього (Т. Шевченка) сили, щоб витримати той напад життя, який мусять витримувати всі високі душі; і пісня його відзивається або тихою елегією, плачем за утраченим раєм, або скаргою великою, брутальною скаргою на неправду, часом навіть грубою, цинічною насмішкою над своїм ідеалом. (М. Євшан, Релігія Шевченка)