ПРИРОСЛА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
се́рцем (душе́ю) прирости́ ́до кого.
Відчути прихильність, прив'язатися до когось; полюбити когось, зріднитися з кимсь.
Приклади
- У рідну хату повела дівчина бійця, душею приросла до нього, рада поєднати свою долю з ним (К. Гордієнко)
- Лагідна зовиця з першого ж дня серцем приросла до своєї молоденької невісточки (А. Дімаров)
як (мов, нена́че і т.ін.) прирі́с до землі́.
Хтось не може зрушити, зійти з місця; остовпів, нерухомий хтось.
Приклади
- Тодозя оступилась од князя й почувала, що в неї не стає сили рушити з місця: вона од жалю та горя неначе приросла до землі (І. Нечуй-Левицький)
- А у Оксани і руки, і ноги затрусились, стала, як укопана. як приросла до землі, ні з місця, ні пари з уст… (Г. Квітка-Основ'яненко)
ЯЗИ́К [як (мов, ні́би і т.ін.)] ПРИРІ́С (приста́в, присо́х) ДО ПІДНЕБІ́ННЯ (у ро́ті) у кого, чий і без додатка.
Хто-небудь замовк, втратив здатність говорити.
Приклади
- Не сподіваючись цієї зустрічі, я відхилив двері в коридор, а навпроти вона. Спалахано глянула в очі, опустила довгі вії. У мене язик мов приріс до піднебення (Ю. Збанацький)
- Його благородіє не забалакало, воно, правда, поривалось сказати щось, та язик пристав у роті, не повертався (Панас Мирний)
- — Чуєте, який я красномовний… А примусьте мене зараз заговорити, хоч словечко витиснути, коли язик присох до піднебіння (В. Речмедін)
- язики́ поприсиха́ли в ро́ті (про багатьох). Нам сиділося, як собаці на човні, а язики наші в роті поприсихали (Ю. Яновський)
но́ги (п'я́ти, сту́пні) прикипа́ють (прироста́ють) / прикипі́ли (приросли́) перев. чиї до чого.
Хто-небудь не може зрушити з якогось місця, йти далі або уповільнює ходу.
Приклади
- Вона хоче кинуться у воду, рятувать його, а її ноги приросли до каменя, ніби пустили вербове коріння (І. Нечуй-Левицький)
- — А про рідний край ти мені не нагадуй. Мимо дому проходив — ноги до землі прикипали, трохи було на Троянівку не звернув (Григорій Тютюнник)
прирости́ до се́рця кому, чийого.
Оволодіти кимсь, захопити, полонити когось (про думки, спогади, мрії).
Приклади
- [Сотник:] Ні, трохи треба підождать. Воно б то так! та от що, брате: літа не ждуть! літа летять, А думка проклята марою до серця так і приросла… (Т. Шевченко)
Стати близьким, дорогим, рідним комусь.
Приклади
- Все спродала уже Марта,.. однієї тільки корови не мала вона сил збути: Бура ніби стала кревною у сім'ї і приросла до серця матері й доні (М. Старицький)
- — Сава вже не Михайло! І він мій син! Адіть, Докійко, тут приріс мені до серця змалку, як грудка (О. Кобилянська)
- Баба відвернулася — їй самій серце краялось, а ся дитина чужа, панська дитина, за одинадцять літ успіла прирости їй до серця (І. Франко)
Дивіться також