ПОМИРАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
[хоч] живце́м ги́нути (помира́ти).
Бути у надзвичайно скрутному становищі.
Приклади
- [Тіберій:] Так, нещасні, потомились!.. [Всі:] Що хоч живцем тут помирати! (М. Кропивницький)
вмира́ти (помира́ти) / вме́рти (поме́рти) зо смі́ху.
Дуже сміятися.
Приклади
- Оповідала [Олена] таку подробицю з його життя, що всі помирали зо сміху (Г. Хоткевич)
- Чітко буде видно на ній [кіноплівці], як виходять на дистанцію люди в мішках, біжать, плутаються, падають, а судді-вчительки та шефи з морського порту вмирають зо сміху. І таки є чого: видовище як у цирку (О. Гончар)
хоч ляга́й та [й] помира́й (вмира́й).
Уживається для вираження скрутного, безвихідного становища; дуже тяжко.
Приклади
- Голі й босі, хоч лягай та помирай (Григорій Тютюнник)
- хоч ляга́й та вмира́й і про́бі не кричи́. Поля в іншого скибка, а в іншого й нічого, випасу нема, ліс дорогий!.. Тоді хоч лягай та вмирай і пробі не кричи (М. Коцюбинський)
- хоч ляж та й вмира́й. — Хоч ляж та й вмирай! — каже ця молодиця, як вони узялися полоти.—. .Ні, ні! — каже Галя,— ви не горюйте! (Марко Вовчок)
Немає сил терпіти, витримувати щось; дуже боляче.
Приклади
- Коли міняється погода, то крутить усе тіло Нечипорове, ниють рани. Як застануть бригадира оці болі на полях — хоч лягай та помирай (М. Зарудний)
- — Ріже мене і пече попід боками.. Так мене мучить, голубчику що хоч лягай та помирай (Г. Тютюнник)
- Як почне [чорна злюка] хвостом махати — Хоч лягай та помирай.. Все їй треба, все їй дай (Л. Глібов)