ПОМИЛУВАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
хай (неха́й) ма́ти бо́жа ми́лує (проща́є, боро́нить, поми́лує і т.ін.) кого, заст.
Уживається для вираження побажання кому-небудь добра, безпеки, благополуччя і т.ін.; щоб було все добре.
Приклади
- Старий схопив її за голову: — Катре, дочко моя нещаслива! Нехай тебе Мати Божа помилує! (Марко Вовчок)
- Мати обняла дітей, надівши їм невеличкі образки на шию. — Хай боронить вас… Мати Божа… Не забувайте, синки (О. Довженко)
- — Ну, хай тебе боронить і хова од лиха мати божа… Прощавай! (М. Коцюбинський)
- Може, справді се йому мої сльози одливаються. Нехай же Мати Божа прощає мене, грішну, що я… рідному братику лихо наплакала (Марко Вовчок)
бог (Госпо́дь) ми́лував / поми́лував кого і без додатка.
Кому-небудь пощастило уникнути чогось неприємного, небажаного; все обійшлося.
Приклади
- І досі страшно, як згадаю, Хотів палати запалить Або себе занапастить, Та Бог помилував… (Шевченко)
- — Чи на батька теж розбійники нападали, мамо? — спитав менший брат. — Ні, моя дитино, ні, Господь милував (Марко Вовчок)
- — А ви вже були поранені? — спитала Варвара. — Ні, Бог милував (Л. Первомайський)
- — Ти оглух?.. Та поки Бог милував (М. Стельмах)
Дивіться також