ПЕРЕЛАМАТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

лама́ти (пору́шувати) / злама́ти (полама́ти, пору́шити) [своє́] сло́во.

Відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки. Приклади

Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі (О. Донченко)
не перелама́ти сло́ва. [Панас:] Я вже поблагословив, то слова не переламаю, бо то гріх! (І. Кропивницький)
— Кажуть, що вже пообіцяв він видати свою дочку Інгігерду за норвезького короля Олафа Товстого. Але хай поламає своє слово, раз до нього засилає послів руський князь (П. Загребельний)
Чесна людина він. Слово дав — ніколи не зламає [слова] (А. Хижняк)
— Царю Латине неправдивий! Ти слово царськеє зламав (І. Котляревський)
Сахно не хотіла ні порушувати свого слова, ні рискувати своєю персоною (Ю. Смолич)
Хто ламає слово, той віру ламає (М. Номис)
— Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова (М. Стельмах)

кому і без додатка. Зраджувати. Приклади

Як слово зламає [коханий], нехай покарає Його Твоя сила святая! (П. Куліш)
— Тримайся мене, Анно,.. я тобі також слова не зломлю [не зламаю]! Скоро поверну, зробимо весілля! (О. Кобилянська)

Виявляти стійкість, непохитність всупереч своїм бажанням, прагненням, звичкам і т.ін. Приклади

І все-таки він дуже змінився за ці роки. Адже вистачило в нього витримки не потрапляти на очі Любі, переламати себе (В. Собко)
Коли вже Євген не може переламати себе, коли це для нього перша й остання… Коли й вона його щиро серцем обрала… То тут потрібен інший підхід (О. Гончар)

Примушувати кого-небудь стати іншим, змінити звички, вдачу. Приклади

Єдиного комісара він терпів біля себе — Данила. І цьому доводилось день по дню переламувати Шведів характер, щодня наражатися на опір командира (Ю. Яновський)

Примушувати когось коритися; позбавляти сили, енергії, волі і т.ін. Приклади

Сказав батькові із скрутою: — Понівечили ви мені життя. Хребет переламали (В. Большак)
Страх ламає хребет людині й полишає їй єдине почуття — самозбереження (З журналу)

Долати, знешкоджувати, перемагати, знищувати когось. Приклади

перелома́ти хребта́. — Настає рік великого перелому… Мабуть, переламають нам хребта, як ото переломали декому в громадянську (І. Цюпа)
Багато проллється крові, але ми повинні зламати і зламаємо хребет фашистам (О. Довженко)
Ламати хребет звірю [ворогу] в його власній барлозі доводиться з труднощами (З газети)

Дуже бити кого-небудь або нахвалятися, погрожувати розправитися з кимсь. Приклади

Він таки хребет поламає тому, хто так ставиться до всенародної власності (З журналу)