ПЕРЕВОДИЛО — ФРАЗЕОЛОГІЯ
перево́дити / перевести́ ́по́дих (дух, ві́ддих).
Робити коротку перерву, короткий перепочинок в чому-небудь.
Приклади
- Він дійшов до зобидженої Тетяниної могили, перевів віддих і сторожко оглянув… світ (М. Стельмах)
- відвести́ дух. Вже як стала в лісі, то аж тоді дух одвела (Леся Українка)
- Про свою рушницю я забув одразу, бо ми дременули далі. Подих перевели аж біля озера (З журналу)
- Вони разом із Шарком побігли на гору і зупинилися, щоб перевести дух (П. Панч)
- Хлопці мовчки поспішали за своїм командиром. З годину ще кушпелили, не переводячи вважай, подиху (І. Головченко і О. Мусієнко)
- Глущуки… тягли… воза з гноєм.. Катерина підкладала під колесо камінь, щоб не котився він донизу, перепочивали, переводили подих і знову тягли на гору (С. Чорнобривець)
перево́дити (ста́вити і т.ін.) / перевести́ (поста́вити і т.ін.) на ре́йки які, чого.
Надавати чому-небудь певного спрямування; організовувати, спрямовувати, перетворювати і т.ін. що-небудь певним чином.
Приклади
- — Це кустарщина, а не сад,— сказав Рябов.— Що? — Ви не іритуйте. Це кустарщина. Це треба ставити на державні рейки (О. Довженко)
- Ми з Адаменком дві ночі сиділи в соляній шахті, радилися, сперечалися й вираховували,.. план того бою цілком постав у його голові, я лише коригував і переводив на практичні рейки (Ю. Яновський)
[ду́рно (даре́мно, ма́рно і т.ін.)] хліб (харч і т.ін.) перево́дити (ї́сти і т.ін.).
Не давати ніякої користі.
Приклади
- — Бійці… стали спиняти жартами своїх артилеристів. Даром, мовляв, хліб їсте (О. Гончар)
- — Нічого не робиш, ледащо! Дурно мій хліб їси! (Марко Вовчок)
- — А збирайся лишень, Чіпко, на завтра в найми,— каже.. Мотря.— Годі вдома сидіти та хліб переводити,— пора й самому заробляти (Панас Мирний)
- Батько й мати журяться: — Що нам з тобою, сину, робить, що ти ні до чого не дотепний? Чужі діти своїм батькам у поміч стають, а ти тільки дурно хліб переводиш! (Укр. казки)
перево́дити / перевести́ о́чі (по́гляд) на кого-що.
Поглядати, почати дивитися на кого-небудь іншого, на щось інше.
Приклади
- Антін перевів погляд на ліжко, де старше дівча з усієї сили теліпало колиску з малям (С. Чорнобривець)
- Матушка перевела очі [на Гавриїла], оглядівши з ніг до голови, стала питати: — Як звуть? (І. Микитенко)
- Уляна крадькома переводила свій боязливий погляд з дитини на [Федора].., і серце її замирало (Панас Мирний)
- Дівчата винувато і злякано переводили очі з одного [чоловіка] на другого (С. Васильченко)
ле́две (наси́лу) перево́дити / перевести́ дух (по́дих).
Дуже важко дихати.
Приклади
- ле́две перево́дити ду́ха. [Явдоха (ледве переводячи духа):] А я ж так і казала, що в пасіці його шукаймо… біля діда (Панас Мирний)
- Так бігли [хлопці], що аж ледве дух перевели (Грицько Григоренко)
- Макар Іванович ледве перевів дух. Тремтячий, блідий, він привітався до доктора, попросив його сісти (М. Коцюбинський)
- Від бігу дівчина ледве переводила подих (С. Чорнобривець)
- Двома словами він пояснив, хапаючись, ледве переводячи дух, яке нещастя трапилося з Черняєвою (О. Донченко)
- Залитий по́том, ледве переводячи дух, метався [Юра] в нестямі (М. Кропивницький)
перево́дити / перевести́ розмо́ву (мо́ву) на що.
Починати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік.
Приклади
- — Ну, а як справи, хлопці? — помітивши Іванову збентеженість, перевів [Петро Федорович] на інше мову (А. Головко)
- Він почав.. переводити її [розмову] на другі речі (Панас Мирний)
Дивіться також