ПЕРЕВЕДЕМО — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

перево́дити / перевести́ ́по́дих (дух, ві́ддих).

Робити коротку перерву, короткий перепочинок в чому-небудь. Приклади

Він дійшов до зобидженої Тетяниної могили, перевів віддих і сторожко оглянув… світ (М. Стельмах)
відвести́ дух. Вже як стала в лісі, то аж тоді дух одвела (Леся Українка)
Про свою рушницю я забув одразу, бо ми дременули далі. Подих перевели аж біля озера (З журналу)
Вони разом із Шарком побігли на гору і зупинилися, щоб перевести дух (П. Панч)
Хлопці мовчки поспішали за своїм командиром. З годину ще кушпелили, не переводячи вважай, подиху (І. Головченко і О. Мусієнко)
Глущуки… тягли… воза з гноєм.. Катерина підкладала під колесо камінь, щоб не котився він донизу, перепочивали, переводили подих і знову тягли на гору (С. Чорнобривець)

Надавати чому-небудь певного спрямування; організовувати, спрямовувати, перетворювати і т.ін. що-небудь певним чином. Приклади

— Це кустарщина, а не сад,— сказав Рябов.— Що? — Ви не іритуйте. Це кустарщина. Це треба ставити на державні рейки (О. Довженко)
Ми з Адаменком дві ночі сиділи в соляній шахті, радилися, сперечалися й вираховували,.. план того бою цілком постав у його голові, я лише коригував і переводив на практичні рейки (Ю. Яновський)

Поглядати, почати дивитися на кого-небудь іншого, на щось інше. Приклади

Антін перевів погляд на ліжко, де старше дівча з усієї сили теліпало колиску з малям (С. Чорнобривець)
Матушка перевела очі [на Гавриїла], оглядівши з ніг до голови, стала питати: — Як звуть? (І. Микитенко)
Уляна крадькома переводила свій боязливий погляд з дитини на [Федора].., і серце її замирало (Панас Мирний)
Дівчата винувато і злякано переводили очі з одного [чоловіка] на другого (С. Васильченко)

Дуже важко дихати. Приклади

ле́две перево́дити ду́ха. [Явдоха (ледве переводячи духа):] А я ж так і казала, що в пасіці його шукаймо… біля діда (Панас Мирний)
Так бігли [хлопці], що аж ледве дух перевели (Грицько Григоренко)
Макар Іванович ледве перевів дух. Тремтячий, блідий, він привітався до доктора, попросив його сісти (М. Коцюбинський)
Від бігу дівчина ледве переводила подих (С. Чорнобривець)
Двома словами він пояснив, хапаючись, ледве переводячи дух, яке нещастя трапилося з Черняєвою (О. Донченко)
Залитий по́том, ледве переводячи дух, метався [Юра] в нестямі (М. Кропивницький)

Починати говорити про що-небудь інше, спрямувавши увагу в інший бік. Приклади

— Ну, а як справи, хлопці? — помітивши Іванову збентеженість, перевів [Петро Федорович] на інше мову (А. Головко)
Він почав.. переводити її [розмову] на другі речі (Панас Мирний)