ПАСТЦІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
як (мов, ні́би і т.ін.) ми́ша в па́стці.
зі сл. бу́ти, опини́тися і т.ін. У безвихідному становищі; в небезпеці.
Приклади
- Оточений з усіх сторін бандит був як миша у пастці (З газети)
- на́че в па́стку [бі́дна] миш, зі сл. попа́стися, попа́сти і т.ін. Тож, коли вже раз попався, наче в пастку бідна миш, то сиди, немов нанявся, не рушай, мовчи та диш! (Леся Українка)
зі сл. метуши́тися, крути́тися і т.ін. Безладно, розгублено, панічно і т.ін.
Приклади
- Маланка товчеться у пітьмі, як миша у пастці, а що хотіла зробити — не знає (М. Коцюбинський)
- — Опинишся вночі між яром і посадкою і крутишся, як миша в пастці… (А. Хорунжий)
- Стара метушиться в темряві, як миша в пастці (Григорій Тютюнник)
наставля́ти (розкида́ти, розставля́ти, плести́ і т.ін.) / наста́вити (розки́нути, розста́вити і т.ін.) [свої́] тене́та (сі́ті, па́стки, си́льця і т.ін.) на кого і без додатка, із спол.
щоб. Підступними діями, хитрощами, лестощами і т.ін. намагатися підкорити собі кого-небудь, заволодіти кимсь, домогтися свого.
Приклади
- Василь втямив, звідки гроза насувається. Виходить, знову ксьондз якісь сильця розставляє (І. Головченко, О. Мусієнко)
- Він розкинув свої сіті так широко, що щастя, коли не тут, то там мусило попастися в них (І. Франко)
- Можливо, поліція так діяла з якимось наміром, хитро розставляючи пастки, щоб вислідити його [Дорошенка] на волі і напасти на слід (І. Цюпа)
- Дряпіжники, сутяжники, всякі військові товариші розкинули свої тенета (Панас Мирний)
- [Кай Летіцій:] Друже, ми не знаєм, які та секта наставляє тенета на неофітів (Леся Українка)
- Помовчав трохи і знову плете хитро тенета, щоб спіймати довірливу жінку (І. Цюпа)
попа́сти (попа́стися і т.ін.) в тене́та (у па́стку, в хому́т, у сильце́, в капка́н, у павути́ну і т.ін.), перев. чиї (чию, чий, чиє), які (яку, який, яке).
Опинитися в скрутному становищі, в несприятливих умовах.
Приклади
- Василина попалась у ту павутину несподівано (І. Нечуй-Левицький)
- Після Вільшани фашисти відкотились до сусіднього села Шендерівки і попали в мішок (Народні оповідання)
- Ой, хлопче, хлопче, — докірливо каже Роман, — не грайся з вогнем. І незчуєшся, як десь в капкан попадеш (О. Гончар)
- За свій труд попав у хомут (Укр. присл.)
- Ви [каменоломи] стали іграшкою в їх руках, попалися в їхні сильця (Г. Коцюба)
- На квартирі… поліція влаштувала засаду, і.. [він] потрапив у пастку (В. Канівець)
- Не втечеш неминучої долі! Й я не втекла її; пісні співала, а у тенета, як сарна, попала (Я. Щоголів)
чого. Опинитися під впливом чого-небудь.
Приклади
- Трапилось непередбачене — сама виявилась переможеною, неждано-негадано трапила в сильце чи то справжньої, а чи то робленої людської доброти (Ю. Збанацький)
Дивіться також