ПАРУ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

стопта́ти бага́то (не одну́ па́ру, сім пар і т.ін.) підошо́в (підме́ток, чобі́т і т.ін.).

Довго ходити, чекати, добиваючись чого-небудь. Приклади

[Макар:] Ще не одну пару підметок стопче [Артем], поки дійде до генерала (І. Корнієнко)

під па́ру.

кому, чому. Схожий чимсь на когось іншого або на що-небудь інше; подібний до кого-, чого-небудь або такий, як хтось, щось. Приклади

— Ба ні, голова в нас тямущий, хоч би й вам [Явтуху] під пару! — сміється жінка на возі (Ю. Яновський)

кому. Який годиться, підходить кому-небудь в подружжя. Приклади

[Наталка:] Ви пан, а я сирота; Ви багатий, а я бідна; ви возний, а я простого роду; та й по всьому я вам не під пару (І. Котляревський)

розво́дити / розвести́ пари́ (па́ру).

Бути готовим у першу-ліпшу хвилину вирушити в дорогу. Приклади

Там же стояв, розводячи пари, другий пароход [пароплав] з вуглем [вугіллям] (Леся Українка)
У депо блискучий, чистий паровоз розвів пари. (Н. Забіла)

у наказ. сп. Уживається як спонукання до якоїсь дії. Приклади

Жан пробасив раптом: — Ну, міноносце, розведи пару (М. Коцюбинський)
[Сашко:] Ну, розводь пари [бренькнув на гітарі], ось тобі дзвінок [свиснув], ось свисток, а ось [показує на хвіртку] зелена вулиця (М. Зарудний)

на па́ру.

Разом, удвох з ким-небудь. Приклади

— Може, це я вже останній окоп рию, для історії залишу! — Давай на пару (О. Гончар)
На симпатичну ногу живемо [з товаришем]. На пару ходимо в кіно, у клуб (С. Ковалів)

на пару слів.

Для короткої розмови, повідомлення тощо. Приклади

— Тебе на пару слів можна? — Нема у мене ні найменшого бажання з тобою говорити,— різко відрізала Оксана і відійшла від гурту дівчат (З журналу)

па́ру слів (фраз), зі сл. написа́ти, сказа́ти і т.ін.

перев. па́ру те́плих слів, грубо. Коротко і різко. Приклади

— Уплітай сама,— і довготелесий Колька загородив свою Клаву… — Клаво, скажи їй пару теплих слів, щоб відчепилася (М. Понеділок)

Дещо. Приклади

Як скінчу життя стражденне,.. щоб не чути більш образ,— Киньте часом і про мене Пару щирих, теплих фраз (П. Грабовський)
— Слід би було вже й сход зібрати, поговорити по душах із селянством.. Я пару слів сказав би (В. Речмедін)

Трохи. Приклади

Дуже був би Вам вдячний, коли б написали хоч пару слів про себе (М. Коцюбинський)

бі́сової па́ри.

грубо. Уживається як лайка для вираження незадоволення ким-, чим-небудь. Приклади

[Платон Гаврилович:] Нащо ж ти брешеш, бісової пари вилупок (С. Васильченко)

Уживається для вираження фамільярності у ставленні до кого-, чого-небудь або захоплення кимсь, чимсь і т.ін. Приклади

[Цокуль:] Ну й бісової пари молодиця! Раз у раз на перешкоді мені стає (І. Карпенко-Карий)
А що вже за парубок був то на всю станицю. Не одне дівоче серце, бісової пари, тремтіло, коли танцював (В. Логвиненко)

па́ра п'ята́к.

Схожі між собою якимись, перев. негативними рисами, якостями і т.ін.; варті один одного. Приклади

п'ята́к па́ра. Та й то сказати: п'ятак пара! либонь мають спільних секретів чимало!.. (Леся Українка)
Значить, ми з вами — пара п'ятак? (І. Муратов)

ні (ані́) па́ри з вуст (з ро́та).

рідко, зі сл. говори́ти і под., із запереч. Зовсім нічого. Приклади

Поклонивсь [парубок дівці] звичайненько і ні пари з уст не мовить (Г. Квітка-Основ'яненко)

Нічого не говорити, затято мовчати. Приклади

з уст ні па́ри. Вона все ходить, з уст ні пари. Широкий Дніпр не гомонить: Розбивши вітер чорні хмари, Ліг біля моря одпочить (Т. Шевченко)
ні па́ри з губи́. Стала [Мася] під грубою та й ні пари з губи, наче води в рот набрала (А. Свидницький)
Та Лисичка не дурна. Сидить у норі, ані пари з рота (І. Франко)
—Лука на те ані пари з уст: що правда, то правда, а правді кільця не вправиш — худа корова (Григір Тютюнник)
Парубок ані пари з уст, тільки куди я не гляну, усе на його погляд очима спаду (Марко Вовчок)
— Здорові були, дядьку! Знахар ні пари з уст, мов нікого і в хаті нема (Б. Грінченко)
Вона твого Павла перехоплює, а ти ні пари з вуст. Одріж їй так, щоб навік затямила (В. Кучер)

про що і без додатка. Не розголошувати, не розказувати чого-небудь; утаювати. Приклади

[Шостак:] Ти, Палажко, дивися: нікому ні пари з рота! (Я. Мамонтов)
Зараз усе вам скажу, тільки присягніть,.. що ви про те нікому ні пари з уст (Переклад М. Лукаша)
Давайте умовимось, про стороннє ні пари з уст (І. Цюпа)

не па́ра кому.

Не підходить, неоднаковий. Приклади

— Е, добродію мій! — каже, зачервонівшись з сорому, Гвинтовка. Запорожець запорожцеві не пара (П. Куліш)

на па́рі [вла́сних].

Не користуючись транспортом; пішки. Приклади

на [своїх] власних. Починали боліти ноги. Власне, це вперше в житті Юра робив таку довгу прогулянку на своїх власних (Ю. Смолич)
[Юрко:] Виряджаємось у подорож, на села та на хутори!.. [Савка:] А яким же способом: на велосипедах, поїздом, чи, може, аеропланом? [Юрко:] На парі власних! [Савка:] Значить — пішки (Я. Мамонтов)
— Не будеш тут ходить на парі (І. Котляревський)

два чо́боти — па́ра (на одну́ но́гу).

Схожі між собою чим-небудь ( перев. негативним); варті один одного. Приклади

па́ра чобі́т на одну́ но́гу. — А в чому ж справа? — Справа дуже проста. Зібралися ми з Федором Андрійовичом — пара чобіт на одну ногу. В нього рідня, а в мене теж (Ю. Збанацький)
Згадався Конопельський. От звести б їх з Фредом, от би компанія була, два чоботи на одну ногу (Ю. Збанацький)
— Льонці Галя сказала, що вони з Юликом два чоботи — пара (Ю. Мушкетик)
— Чому у тебе розладилося з Насткою?.. Вона легковажна. Виходить, ви — два чоботи — пара (П. Автомонов)

у па́рі.

Один поряд з іншим. Приклади

Сядьмо, старий, у парі, щоб гречка родила (Укр. присл.)

Одружений. Приклади

— Плакала [Олена] коло криниці від злості, що ми вже законно в парі (В. Кучер)

Разом, удвох з ким-небудь. Приклади

— Вип'єм, Гонто, брате! Вип'єм, друже, погуляєм Укупочці, в парі (Т. Шевченко)

зі сл. бу́ти, жи́ти і т.ін. Подружжям, разом. Приклади

— О дівчино! — каже Тиміш.— Мушу сповістити твою лиху годину: не бути нам у парі (Марко Вовчок)
Як би то й назвати теє щастя, щоб жити з нею в парі (П. Куліш)
— Сімсот овець дам з кошари, аби з ляшком була в парі (Словник Грінченка)

прийти́ся до па́ри.

Сподобатися одне одному; покохатися. Приклади

— Будемо ж добре та й добре гуляти на весіллі! Нехай господь парує, коли собі прийшлись до пари! (П. Куліш)

на всіх (на по́вних) пара́х.

Дуже інтенсивно. Приклади

Сповіщаю Вас, що робота по набору іде на всіх парах; уже 18 сторон [сторінок] зовсім надруковано (Панас Мирний)

У широкому вжитку, використанні. Приклади

Входять у наші кухні газові плити інфрачервоного випромінювання, їх Одеса випускає, в Києві вони вже на повних парах в робітничих їдальнях Ленкузні й Арсеналу, в ресторанах Метро й Динамо (З журналу)

зі сл. бі́гти і под. Дуже швидко. Приклади

Помчав поїзд на повних парах… Загуло, загриміло (Ю. Мокрієв)
А поїзд мчить на всіх парах прямісенько на Київ (О. Довженко)
Окрилений успіхом, він мчав на всіх парах (Ф. Бурлака)
Але Варвара помиляється. Насправді літо, наче його хтось підганяє, летить на всіх парах. Від того йому й жарко, що доводиться гнати щодуху (Н. Тихий)
Побігли на всіх парах голова з агрономом, а дід Левко, вичекавши, поки стихнуть їхні голоси, — обережно підходить до вікна контори (І. Драч)

до па́ри, зі сл. бу́ти, жи́ти і т.ін.

Разом або подружжям. Приклади

Чорт сім пар чобіт стоптав, поки до пари зібрав (Укр. присл.)
Не судилось нам, серденько, Бути до пари (А. Кримський)

кому, чому. Схожий чимсь на кого-небудь іншого або на щось інше; подібний до кого-, чого-небудь або такий, як хтось, щось. Приклади

[Калина:] — Хто у вас командир полку? — Полковник Осипов. Може, чули? До пари Козюшевському. Такий же держиморда та егоїст (Д. Бедзик)
В усьому вона була йому до пари, не дорікала, коли випадали нестатки, і не пишалася, коли в хаті заводилась якась зайва копійчина (Б. Антоненко-Давидович)
Там же їв я і garbanzos [галушки]. Тверді й тяжкі, наче кулі.. Ліжко теж було до пари Кухні тій. Блощиць в нім сила (Леся Українка)

кому. Який підходить, годиться кому-небудь у подружжя. Приклади

— Знайшов собі ти дівчину до пари, а я ускочив під дурного греблю (Л. Костенко)
[Вітровий:] Письменник ти,.. а таку просту річ не розумієш. Хіба я їй до пари? (О. Корнійчук)
[Євдокія Корніївна:] Час [дочці] заміж, та все якісь недоладні… трапляються: то негарні, то без грошей, хоч і гарні, то не дуже розумні. Зовсім не до пари моїй Єфросині (І. Нечуй-Левицький)
Не поможуть і чари, як хто кому не до пари (Українські народні прислів'я та приказки)

Для подружнього життя. Приклади

— Коли наші парубки тобі не до любові… ми б тобі знайшли самі: усю Україну виїздили та знайшли б! — Шкода й шукати, коли мені Бог уже послав такого, що й до любові, й до пари (Марко Вовчок)

Кількість, яка становить парне число. Приклади

Смакує горілку Шкапонд, потім прополіскує нею рот і вже згодом вихиляє..— До пари, до пари треба, господарю (М. Стельмах)

чому. Який є доповненням до чого-небудь. Приклади

Давав [абажур] світло тільки на стіл і вузьку просторінь коло нього.. Довгий годинник червоного дерева з величезним вагадлом м'яко цокав до пари застиглому світлу над столом (В. Підмогильний)

не ви́пустити (не пусти́ти) [ні (ані́, і)] па́ри з вуст.

Затято мовчати, не сказати нічого. Приклади

Неженцев демонстративно показав спину, не пустивши й пари з вуст (А. Хорунжий)
І знову всі мовчать. Дивна річ — як тільки скаже він, Анкулія, слово, відразу западає тиша, ніхто й пари з вуст не вустить (М. Чабанівський)
Оперезав [курінний] кийком злодія по плечах. Той тільки моторошно здригнувся і, убгавши голову в плечі, зціпив зуби, не випустивши й пари з уст (С. Добровольський)
Горецький терпеливо усе вислухав, не випустив пари з вуст (М. І. Тарновський)